摘要:This giant crane was used for moving and placing the reinforced concrete blocks. In the dark we recognized it by its shape -- an i
一、完整英文原文及常规翻译
英文原文:
This giant crane was used for moving and placing the reinforced concrete blocks. In the dark we recognized it by its shape -- an immense pillar of zigzag rods. At the top of it, we knew, at the peak, would be the flag. And far over our heads, up in the dark sky, would be the crane's giant arm. On the arm was the banner that we saw everyday, with the letters ABC, the initial letters of our company's name. We had ABC written on our shirts, too, and on the chairs and beds with which our dormitory was furnished.
常规翻译:
这台巨型起重机用于移动和放置钢筋混凝土块。在黑暗中,我们通过其形状辨认出它——由曲折钢杆组成的巨大支柱。我们知道,在它的顶端最高处会是旗帜。在我们头顶上方漆黑的夜空中,是起重机的巨型吊臂。吊臂上挂着我们每天看到的横幅,上面写着ABC三个字母,是我们公司名称的首字母缩写。我们的衬衫上也印着ABC,宿舍配备的桌椅床铺上也都有ABC字样。
二、组块学习法解析(按英文语序逐组块翻译)
1. This giant crane / was used / for moving and placing / the reinforced concrete blocks
这个 巨型起重机 / 被使用 / 为了移动和放置 / 钢筋混凝土块
2. In the dark / we recognized it / by its shape / -- an immense pillar / of zigzag rods
在黑暗中 / 我们认出它 / 通过它的形状 / —— 一个巨大的支柱 / 由曲折钢杆组成的
3. At the top of it, / we knew, / at the peak, / would be the flag
在它的顶端,/ 我们知道,/ 在最高点,/ 会是旗帜
4. And far over our heads, / up in the dark sky, / would be / the crane's giant arm
而远远在我们头顶上方,/ 在漆黑的夜空中,/ 会是 / 起重机的巨型吊臂
5. On the arm / was the banner / that we saw everyday, / with the letters ABC, / the initial letters / of our company's name
在吊臂上 / 是横幅 / 我们每天看到的,/ 带有字母ABC,/ 首字母缩写 / 我们公司名称的
6. We had ABC written / on our shirts, / too, / and on the chairs and beds / with which / our dormitory was furnished
我们有ABC被印着 / 在我们的衬衫上,/ 也,/ 以及在椅子和床铺上 / 这些家具 / 我们的宿舍配备的
三、组块学习法详解
** 方法步骤
1. 识别语法单元:按主谓宾定状补划分逻辑组块
2. 保持原语序:严格遵循英语单词出现顺序
3. 逐块解码:每个组块单独处理理解
4. 建立映射:建立英汉对应关系
5. 整体重组:理解各部分逻辑关系后整合
**学习意义
1. 克服母语干扰:避免中文思维直接套用英文结构
2. 培养英语思维:通过原语序解析建立英语语感
3. 提升分析能力:增强句子成分识别能力
4. 强化记忆效果:分块记忆比整体记忆效率提高40%
5. 加速阅读速度:熟练后可直接按英语语序理解
**重要性
1. 破解长难句:处理复杂句式时优势明显(如本段中的复合定语从句)
2. 提升翻译准确度:避免因语序调整导致的语义偏差
3. 增强语法意识:直观感受中英文结构差异
4. 建立语言直觉:培养"英语→直接理解"的思维路径
5. 提高学习效率:分块处理降低认知负荷,适合渐进式学习
这种学习方法特别适合处理工程技术类文本(如本段建筑场景描述),能有效帮助学习者准确理解专业术语的位置关系和逻辑指向,是培养专业英语能力的有效途径。通过持续练习,可使复杂句式理解速度提升3-5倍,长期坚持可形成自动化语言处理能力。
来源:跨界创想家