摘要：据香港英语媒体《点新闻》(DotDot News)报道，台湾女艺人徐熙媛(艺名大S)在日本东京去世。徐熙媛弥留之际，丈夫、母亲、妹妹、妹夫、侄女等都在现场。
大S(徐熙媛)弥留时至亲在场；主治医生透露其真实死因——脓毒血症
译者按：据香港英语媒体《点新闻》(DotDot News)报道，台湾女艺人徐熙媛(艺名大S)在日本东京去世。徐熙媛弥留之际，丈夫、母亲、妹妹、妹夫、侄女等都在现场。
据徐熙媛的主治医生证实，徐熙媛死于脓毒血症。
背景信息：脓毒血症是一种由感染引发的全身性炎症反应，可导致多器官功能障碍，严重时危及生命。它通常由细菌、病毒、真菌或寄生虫感染引起，当病原体及其毒素进入血液后，会激活免疫系统，释放大量炎性介质，导致血管扩张、微循环障碍和组织损伤。脓毒血症的典型症状包括高烧或体温过低、心率加快、呼吸急促、血压下降、意识模糊等。严重情况下可发展为脓毒性休克，导致器官衰竭和死亡。
脓毒血症的最佳治疗时间极为关键,一般脓毒血症的黄金治疗时间被认为是在发病后的1-3小时内。这一时间段内,及时采取有效的治疗措施,能够提高治疗成功率,降低并发症和死亡率。
Taiwan actress Barbie Hsu, known as Big S, tragically passed away at the age of 48 during her trip to Japan, succumbing to pneumonia complicated by influenza.
台湾女演员徐熙媛(英文名Barbie Hsu，也称大S)在日本旅行期间，不幸因流感并发肺炎去世，年仅48岁。
Reports suggest that she may have experienced health issues before she arrived in Japan, with suspicions of having contracted the flu in Taiwan. However, sources indicate that she was in good health upon arriving in Tokyo.
有报道称，徐熙媛在抵达日本之前可能已经出现了健康问题，并被怀疑在台湾时就感染了流感。不过，消息人士称，她抵达东京时健康状况良好。
According to insiders, she began experiencing severe coughing one to two days after she arrived in Japan, which led to pneumonia. Her condition deteriorated rapidly, and she was rushed to the hospital. Despite not being placed on an ECMO machine, she sadly passed away. The attending physician later confirmed the cause of death as sepsis.
据知情人士透露，抵达日本一两天后，徐熙媛开始剧烈咳嗽，进而引发肺炎。由于病情迅速恶化，她被紧急送往医院。但还没有使用上人工心肺，徐熙媛就不幸去世了，徐的主治医生后来证实，徐的死因是脓毒血症。(译者注：ECMO是一种人工心肺机，又称人工膜肺、体外膜肺氧合、体外循环机等，是一种将体内血液引流至体外,经人工膜肺氧合后再回输体内的生命支持技术)
早些时候的报道称，徐熙媛来日本的第一天(1月29日)在箱根(Hakone，日本地名)泡温泉后就出现了咳嗽和哮喘症状。她的病情随后恶化，1月31日晚，她3次入院，并出现甲型流感迹象，但她没有住院接受过夜护理。在箱根医院接受药物治疗后，她返回东京，但一夜之间病情恶化，她再次住院。2月2日上午7时，徐熙媛去世。
据报道，徐熙媛在弥留之际，母亲、丈夫具俊晔(Koo Jun-yup)、两个孩子、妹妹徐熙娣(Dee Hsu)、妹夫许雅钧(Mike)、侄女许韶恩(Lily)，以及其他家人，一直陪伴在她身边。当他们得知徐熙媛的病情时，病房里充满了悲伤的气氛，因为没有人想到她会在入院后去世。徐熙媛的遗体已在日本火化，家人计划将她的骨灰带回台湾安葬。
另据报道：
台湾明星徐熙媛因流感合并肺炎在日本病逝，享年48岁。台湾镜报媒体今天(2月4日)援引消息人士的话报道称，徐熙媛上个月在台湾出席朋友活动时就已感染流感，由于她不想影响家人的旅行日程，仍按原计划于春节前往日本。
据报道，徐熙媛到日本后的两天在酒店恢复，其间一度出现咳嗽、嗜睡等症状，并两次叫救护车，却错过黄金治疗时间，于2月2日早上7时许在医院不治身亡。据悉，在台的亲友及工作人员在2日凌晨接到徐熙媛病危的消息后，无不震惊，不敢相信。
据报道，事故发生后，徐家原本商量用包机的方式，将徐熙媛的遗体运回台湾火化后安葬，但最终决定在日本火化，再将骨灰带回台湾。至于告别仪式还在协商中。
来源：科龙宸