到底应该说lunar new year还是Chinese new year?

B站影视 2025-01-30 17:14 1

摘要:春节前后,有个话题吵得沸沸扬扬,尤其是在海外华人当中——春节应该叫作lunar new year(农历新年)还是Chinese new year(中国新年)?

到底应该说lunar new year(农历新年)还是Chinese new year(中国新年)?

今天是年初二,给读者朋友们拜年,祝大家身体康健生活如意。

春节前后,有个话题吵得沸沸扬扬,尤其是在海外华人当中——春节应该叫作lunar new year(农历新年)还是Chinese new year(中国新年)?

因为还在春节假期里,相信大家也没有时间阅读长篇大论,所以剪断截说:应该叫Chinese new year。以后再有人问,就给他看本文,以秀辰老师的意见为准。

各种社交媒体上很多各种各样的说法,从天文学知识到农历和春节的形成过程,似乎理论十分复杂,但其实都是不得要领的。实际上结论很简单,就是Chinese new year已经成为lunar new year的国际代表。

我这么一说,可能有些读者朋友觉得更复杂了。不急,咱们慢慢讲解。

农历新年一般情况下是指“冬至之后的第二个朔日”。而“朔日”的“朔”指月球运行到地球和太阳之间,地月连线在黄道平面上投影与地日连线重合的那一瞬间。直观一点可以看下图:

也就是说,“正月初一”就是冬至之后第二个“朔”发生那一瞬间所在的那一天。

聪明的读者读到这里,可能已经感觉到了哪里不对了。是的,地球上任何时候都存在两个日期——最典型的就是“国际日期变更线”两侧要差上二十四小时,大家肯定能明白这是因为地球自转造成的时差现象,比如中国是2月1日早上,美国还是1月31日晚上呢。那么,如果此时发生了“朔”,朔日到底是2月1日还是1月31日呢?

盲生,恭喜你又找到了华点。

朔日的选择,实际上就取决于“你奉哪个国家为正朔”。在上面这个例子中,如果一个人过农历新年,且TA在2月1日过,则是奉中国为正朔,如果TA选择在1月31日过,那TA就是奉美国为正朔。

你可能会说,美国不过农历新年啊。是,农历新年暂时还不是美国的法定节日,但农历新年是越南、朝鲜/韩国的法定节日,中国和越南、朝鲜/韩国的农历新年,也有可能不是同一天。

中国使用北京时间,为协调世界时+8,也就是常说的“东八区”,而越南使用河内时间,为协调世界时+7,即“东七区”,朝鲜/韩国为协调世界时+9,即“东九区”(朝鲜时间有细节调整,这里忽略不计)。

如果“朔”发生在朝鲜/韩国的子夜0点之后1点之前,此时越南、中国恰好还是前一天,则朝鲜/韩国新年与越南、中国不同日期。而如果“朔”发生在中国的子夜0点之后1点之前,则越南新年与中国、朝鲜/韩国不同日期。简单来讲,存在以下三种可能性:

1.朝鲜/韩国、中国、越南农历新年为同一天;

2.朝鲜/韩国农历新年为后一天,中国、越南农历新年为前一天;

3.朝鲜/韩国、中国农历新年为后一天,越南农历新年为前一天;

最近一次农历新年不同发生在2007年癸未年,该年中国、朝鲜/韩国农历新年为2月18日,而越南则是2月17日。接下去2027、2028两年,将会连续发生朝鲜/韩国农历新年比越南、中国晚一天的情况,等到了2030年,就又轮到越南“不合群”了。

不过,不要以为这种情况会经常发生,在2030年以后,会有几十年时间没有这种情况出现。

理论上,每一个国家都可以根据自己所在的时区来测定“朔日”,从而决定农历新年是哪一天,但事实上,除了越南、朝鲜/韩国等少数几个本身就过农历新年的国家,以及他们散布在世界各地的少数人口外,其它绝大多数国家的绝大部分人口如果庆祝农历新年,那么就是按照中国春节的日期来进行。以澳大利亚为例,到了2027年,澳大利亚的农历新年也会和中国一样,在2月6日庆祝,而不是和时区更接近的朝鲜/韩国一样,在2月7日庆祝。

前面说了,如果一个西方人按照中国日期过农历新年,那TA就是“奉中国为正朔”。如果全球绝大部分人口都“奉中国为正朔”,那么农历新年毫无疑问就是Chinese new year,而不需要画蛇添足地说成lunar new year。

而且,随着全球化进程的不断加快,海外越南人、高丽人也会融入所在国家,按照中国的日期来庆祝农历新年,全球同奉中国为正朔之日,并不会太遥远。

来源:修洁教育

相关推荐