摘要：結成16年目のグループ「DEEP」が今、解散危機に陥っている——。その発端は、リーダーであるTAKA（木村貴浩、41）が4月22日に起こした警察沙汰だった。
結成16年目のグループ「DEEP」が今、解散危機に陥っている——。その発端は、リーダーであるTAKA（木村貴浩、41）が4月22日に起こした警察沙汰だった。
结成16年的“DEEP”组合如今却面临解散危机——。起因是队长TAKA（木村贵浩，41岁）在4月22日引发的警方介入事件。
TAKA、YUICHIRO（43）、KEISEI（39）の3人で構成される「DEEP」は、EXILEらと同じ事務所LDHに所属している。2004年、EXILE ATSUSHIを中心に結成された4人組コーラスグループ「COLOR」の一員にTAKAが抜擢されたことから「DEEP」の歴史は始まった。
由TAKA、YUICHIRO（43）、KEISEI三人组成的“DEEP”组合隶属于EXILE同事务所LDH。2004年，TAKA被选入以EXILE ATSUSHI为核心的四人合唱团“COLOR”，“DEEP”的故事由此开始。
「『DEEP』の前身となる『COLOR』は、2006年にTAKA以外のメンバーが脱退。同年に開かれた『EXILE VOCAL BATTLE AUDITION』を経て新メンバーに選出された3名とともに、新生『COLOR』として再始動。2009年にはグループ名を『DEEP』に変え、同年10月にシングル『Endless road』でデビューしました」（芸能記者）
“2006年，‘DEEP’的前身‘COLOR’组合成员除TAKA外全员退团。后通过‘EXILE VOCAL BATTLE AUDITION’选拔出三名新的成员，作为全新的‘COLOR’重启活动。2009年改名为‘DEEP’，同年十月以单曲《Endless road》正式出道”。（娱乐记者）
デビュー当時は4人組だったDEEP。メンバーのRYOが2018年に芸能界を引退し、現在は3人体制となっている。そんなグループのリーダーを務めているのがTAKAだ。
出道时DEEP还是四人组合。其中成员RYO在2018年引退，目前维持三人体制。而组合队长就是TAKA。
「2019年に10周年を迎えた『DEEP』は、新たなメンバーを求めてオーディションを開催。合格者3名を迎えた計6人で『DEEP SQUAD』を結成し、20年7月に配信シングル『Get With You』でデビュー。TAKAは、『DEEP』と『DEEP SQUAD』の2つのグループをリーダーとして牽引しています」（同前）
“2019年，‘DEEP’迎来出道10周年，当时他们通过选拔挑选出了三名新成员，六人重新组成了‘DEEP SQUAD’，20年7月通过数字单曲《Get With You》正式出道。TAKA同时担任‘DEEP’和‘DEEP SQUAD’两个组合的队长。”
そんな“リーダー”が起こした深刻な警察トラブルとは一体何か。
这位“队长”究竟引发了什么严重的警方纷争呢？
「コンビニにあるセルフレジで会計をするフリをして、おにぎりや飲料など約1000円相当の軽食を店外へ持ち出す、万引き行為をしたのです」
“他在便利店用自助结账台时假装付款结账的样子，之后把店里饭团、饮料等价值约1000日元的商品带出店外，实施了偷盗行为”。
「この日、TAKAがセルフレジで会計せずに、店外に商品を持ち出したのを確認した店員が呼び止めて、最寄りの警察署に通報。TAKAは抵抗する様子もなく、警察が来るまでおとなしく待っていた。その後、警察署に連行されたものの、『レジを通してない商品があると分かっていたが、会計を怠ってしまった』と謝罪し、商品の代金を支払った。TAKAは『二度としません』と約束し、店側も被害届等は出さないことで収束しました」（事務所関係者）
“当天，店员发现TAKA在自助结账台上没有付款就把商品带出店外，于是将其拦下，通报了警方。TAKA也没有抵抗，而是老实等着警察到场。之后他被送往警署，承认‘知道还有商品没有扫码，忘了结账’，支付了货款，并保证‘绝不再犯’，最后店方也没有提交正式控告”。（事务所相关人士）
逮捕に至ることはなかったが、TAKAは所属事務所に今回の事件を“自白”したという。
虽然最后没有被捕，但TAKA还是向事务所主动坦白了这件事。
「TAKAから万引きの話を聞いた事務所の人間は、当初、TAKAの近しい人間が事件を起こしたと勘違いしたようです。しかしTAKAが『自分がやっちゃいました』と告白。今年の7月からDEEPとしてのツアーや、DEEP SQUAD6人での活動を控えているため、箝口令が敷かれました」（同前）
“事务所刚从TAKA嘴里听到这件事的时候，还误以为是他的好友干的。但他亲口承认‘是我做的’。由于DEEP将从今年7月开始巡演，DEEP SQUAD6人也有活动安排，所以事务所才下了封口令”。
このTAKAによる万引きトラブルはメンバーにも秘されていたが、事件から約1カ月後、「DEEP」のメンバーであるYUICHIROとKEISEIの知るところとなったという。
虽然原计划TAKA的这次偷盗事件要对成员们保密，但在事件发生约1个月后，DEEP成员YUICHIRO和KEISEI就知道了。
「昔から『DEEP』の仲は悪いんです。YUICHIROは『あいつはそういうやつ』などとTAKAの愚痴を言っていました」（共通の知人）
“‘DEEP’成员的关系很早就不好了。YUICHIRO知道了还抱怨TAKA‘那家伙就是那种人’等等”。（共同的熟人）
そもそもグループ内で不穏な空気が漂い始めたのは、およそ8年ほど前からだったという。TAKAの知人が語る。
而组合内的不和氛围应该从约8年前就开始出现了。一位TAKA的熟人说：
「TAKAは、昔から盗癖があり、金銭面のトラブルが少なくなかった。街中や新幹線で落ちていた財布から現金だけを抜いたり、当時付き合っていた彼女のヒモだったり……。事務所関係者やメンバーは『やめてくれよ……』といった感じでした」
“TAKA一直有盗窃癖，所以有过不少金钱纠纷。比如捡到路上和新干线上别人掉了的钱包后只拿走现金，吃当时交往的女友的软饭等等......。就连事务所和成员们都无奈劝他‘别再这么干了’。”
所属事務所のLDHに確認すると、次のように事実関係を認めた。
记者向所属事务所LDH进行了确认，对方承认了事实，作出如下回复：
「このたびは、弊社所属の者による行為により、関係者の皆様に多大なるご迷惑とご心配をおかけしましたこと、心より深くお詫び申し上げます。本件につきましては、本人からの報告を受けた直後に、弊社にて速やかに事実関係の確認を行いました。その結果、本人は極度の精神的ストレス下にあったこと、そして今回の行為が初めてである旨の報告を受けております」
“本次我司艺人的行为给各位相关人士带来极大的困扰与担忧，我们深表歉意。关于此事，我司在接到本人报告之后迅速进行了事实确认。结果发现，当事人是在极度的精神压力下犯的错误，且本人表示此次为初犯”。
※本文译文为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
来源：沪江日语一点号