摘要：echo‌：作名词时指“回声；回响”，作动词时意为“反射（声音）；重复”。

echo‌：作名词时指“回声；回响”，作动词时意为“反射（声音）；重复”。

by my ear‌：字面意为“在我耳边”，表示声音的近距离位置。

该短语试图表达“回声在耳边响起”，但存在语义冗余：

矛盾点‌：回声（echo）本质是声音的反射现象，通常需空间距离（如山谷、隧道）才能产生；而“耳边（ear）”强调声音紧贴听觉器官，二者逻辑冲突。

英语母语者‌极少使用此搭配‌。例句库显示“耳边”更常用 ‌in the ear‌（如 hovering in the ear）或 ‌near my ear‌。

物理层面，人耳无法在极近距离感知回声（回声需 >17米距离才能被分辨）。

文学化场景例外‌

仅限诗歌或隐喻表达，例如：

“The ghost’s whisper lingered, an echo by my ear.”

（鬼魂的低语萦绕，似耳边回声。）

此时 ‌echo‌ 引申为“残留的声音或记忆”。

要表达“父亲的话在我耳边回响”的意境，英语需根据‌实际含义‌选择不同表达，避免字对字翻译（如错误搭配 echo by my ear）

一、按场景推荐表达‌

1. ‌记忆萦绕（最常见）‌

‌"My father's words echo in my mind."‌

（父亲的话在我脑海中回荡）

英语用 ‌echo in one's mind‌ 表示话语在记忆中反复回响，符合中文的意境。

Even after years, my father's advice echoes in my mind.（多年后，父亲的忠告仍在我脑海回响）

‌"My father's words linger in my memory."‌

（父亲的话萦绕在我记忆中）

解析‌：‌linger‌（萦绕）更强调话语的持久性。

2. ‌声音仿佛重现（幻听/强烈回忆）‌

‌"I hear my father's voice in my ear."‌

（我听见父亲的声音在耳边响起）

当回忆强烈到产生听觉幻觉时，用 ‌hear... in one's ear‌。

When I hesitated, I suddenly heard my father's voice in my ear: "Be brave!"（我犹豫时，耳边突然响起父亲的声音：“勇敢点！”）

海明威《老人与海》式表达：

"The boy heard the old man's voice ‌in his memory‌: 'A man can be destroyed but not defeated.'"

（男孩记忆中响起老人的声音：“人可以被毁灭，不能被打败。”）

狄更斯《大卫·科波菲尔》：

"My mother's words ‌lingered in my ears‌ long after she was gone, a gentle whisper of courage."

来源：思源教育