摘要：最潮的英语学习方法，超实用的英语干货资料，请关注必克英语！必克英语！必克英语！

没接触过糖水的人，只要尝过过一次糖水就会被它的魅力所吸引住。就好像必叔的好友Zane昨天才吃完糖水，今天又要下单了。

谈起糖水，就绕不开广东。因为广东是糖水爱好者的天堂，你可以在这里找到各式各样的糖水。有喝的、有吃的天天都能不同款。所以你现在还快点下单一份广式糖水？

糖水这么好吃，如果你要安利给外国朋友，那么你清楚怎么表达呢？

sweet water

虽然糖水是甜甜的水，但是你不能就此直译“sweet water”。老外可不会这样理解的。在外国的英语文化中sweet water的含义是淡水。

它和“fresh water”相类似，有点像我们的甘泉。而我们的糖水显然不是这样的，所以这种翻译是有误的。在英语中有一个专门解释糖水的英语词汇，它就是syrup【ˈsɪrəp】

在英语词汇中它有糖浆；糖水（有时加果汁）的含义，这和我们的糖水非常像。以后你要向外国友人安利广式糖水就不要用错了！

例句：

Syrup of plum is sour and sweet.

fresh water

同学们会不会有点奇怪，上面不是刚刚才说完fresh water是甘泉为什么又要再解释呢？

因为这个fresh water不简单，而且老外也经常使用。所以必叔要好好的解释。

fresh water一共有两个常用的意思。第一个就是上面的“甘泉”，第二个就是老外常用来描述别人的“无经验、新手”！

如果以后老外对你说fresh water，就要分清楚场景别理解意思弄出误会！

例句：

He is a fresh water. Let's help him.

toilet water

toilet是厕所的意思，而water自然是水的意思。如果它结合在一起的时候会不会以为是脏脏的厕所水呢？

不过小仙女你们真的误会了，toilet water和厕所水是没有关系的。它反而和我们的夏天有关系，因为toilet water真正的意思就是我们常常会用到的花露水。

不过在国外也有老外用它表示那些淡淡的淡香水的！

例句：

Using toilet water can help you to avoid mosquitos, or flies.

above water

above是“上面”；water是“水”，如果把他们合起来你会不会成上面的水？这样不合逻辑的翻译肯定是错误的。

我们翻译外语时要看场景，比如这个词汇用的最多的场景是在游泳的时候。

我们游泳时遇到溺水的时候，是不是马上会把头抬出水面？所以老外就用这情况，把above water引申为“摆脱困难、困境”。

然后它和短语“keep one's head above water”的意思一样。

例句：

We are keeping our head above water, but our cash flow position is not too good.

（先到先得，限量10份哟！

来源：必克英语