摘要：現地時間4月23日、「ウォールストリート・ジャーナル」紙は関係者の話を引用した独占報道で、トランプ政権が中国からの輸入品に課している高関税を大幅に削減することを検討していると伝えた。一部の場合では半減以上となるこの措置は、世界貿易と投資活動を混乱させている米中

現地時間4月23日、「ウォールストリート・ジャーナル」紙は関係者の話を引用した独占報道で、トランプ政権が中国からの輸入品に課している高関税を大幅に削減することを検討していると伝えた。一部の場合では半減以上となるこの措置は、世界貿易と投資活動を混乱させている米中間の緊張緩和を目的としている。関係者によると、トランプ米大統領はまだ最終決定をしておらず、関連協議は流動的で複数の選択肢が検討されているという。

当地时间4月23日，《华尔街日报》援引知情人士独家报道称，特朗普政府正考虑大幅削减对中国进口商品征收的高额关税，在某些情况下削减幅度超过一半，此举旨在缓解中美之间的紧张关系，这种紧张关系当前已经扰乱了全球贸易和投资活动。知情人士透露，美国总统特朗普尚未作出最终决定，并声称相关讨论仍存在变数，目前有多个选项正在考量中。

ホワイトハウスの高官は、中国向け関税を約50％から65％程度の税率範囲に引き下げる可能性があると述べた。別の関係者は、トランプ政権が「段階的課税」方式の採用を検討していると明かした。これは米下院「米中戦略競争特別委員会」が昨年末提案した案に類似し、国家安全保障上の脅威とならないと判断された商品には35％の関税を、いわゆる「米国の戦略的利益」に関わる商品には最低100％の関税を課すというもの。この提案では5年間で段階的に実施することを推奨している。

一名白宫高级官员称，美国对华关税可能将降至约50%至65%这一税率区间。有知情人士则称，特朗普政府还在考虑采取一种所谓"分级征税"的方案，类似于美国国会众议院"美中战略竞争特别委员会"去年年底提出的方案——对美国认为不构成国家安全威胁的商品征收35%的关税，而对涉及所谓"美国战略利益"的商品则征收至少100%的关税。这一提案建议，该关税体系在五年内分阶段实施。

ホワイトハウスのカシュ・デサイ副報道官は「トランプ大統領は中国が米国と合意する必要があることを明確にしている。関税に関する決定は大統領が直接行う。それ以外は全て憶測に過ぎない」と回答した。

报道称，白宫副新闻秘书库什·德赛（Kush Desai）这样回应道："特朗普总统已明确表示，中国需要与美国达成协议。关税的决定将直接由总统作出。其他任何事情都只是纯粹的猜测。"

4月23日早朝、中国外交部の郭嘉昆（カク・カコン）報道官は「米国が本当に対話による問題解決を望むなら、威嚇と恐喝を止め、平等・相互尊重・互恵の原則に基づいて中国と対話すべきだ」と述べた。「合意達成を口にしながら絶えず極限的圧力をかけるのは、中国との正しい付き合い方ではなく、成功し得ない」と指摘した。

4月23日早些时候，中国外交部发言人郭嘉昆已表示，如果美方真的想通过对话谈判解决问题，就应该停止威胁讹诈，在平等、尊重、互惠的基础上同中方对话。一边说要同中方达成协议，一边不断搞极限施压，这不是同中方打交道的正确方式，也是行不通的。

トランプ大統領が今月初めに「対等関税」を強行して以来、世界的な貿易緊張が高まり、特に米中関係は悪化。トランプ氏のエスカレートする関税脅威は、世界株式市場に数年来最悪の週間下落をもたらした。

自特朗普于本月初执意抛出所谓"对等关税"以来，全球贸易紧张局势加剧，中美之间更是如此，而特朗普不断升级的关税威胁，更是导致全球股市遭遇多年来最惨烈的单周跌幅。

今年2月初旬、ホワイトハウス復帰から2週間も経たずに、トランプ氏はフェンタニル問題を利用して中国製品に10％の追加関税を発動。以降「関税という大棒」を振りかざしつつ「すぐに中国側と電話会談する」と繰り返し主張してきた。

今年2月初，在重返白宫不到两周后，特朗普就操弄起芬太尼问题，宣布对进口自中国的商品加征了10%的关税。自那时候开始，他一边挥舞着"关税大棒"持续威胁，一边又多次单方面宣称"很快会和中方通话"。

現地時間4月16日、CNBCは米企業幹部の証言を引用。「ホワイトハウスに『電話会談の進展は？』と問い合わせた」と匿名を条件に語った同幹部は、ホワイトハウス側から「中国側から電話はかかってきていない」と返答があったと明かした。「最初から明らかだったのは、現政権が関税による中国への影響力を過大評価していたことだ」と述べた。

当地时间4月16日，美国消费者新闻与商业频道（CNBC）援引了一名美国企业高管上周的讲述。"我们致电白宫询问'通话进展如何'，"这名不愿透露姓名的高管称，白宫方面则表示，"中方没有打来过电话。"这名高管进而说："从一开始就显而易见的是，本届政府严重高估了关税赋予他们对中国的制约力。"

現在、中国側の連続的な対抗措置を受けて、無秩序な関税攻勢を続けるトランプ政権のトーンは既に変化しつつある。

当前，在中方连续反制下，连打关税乱拳的特朗普及其政府，口风其实已经变了。

来源：国际上那些大事