摘要：“徐九一太史订正金阊五云居藏版”作为明代崇祯时期苏州金阊五云居的坊刻本通过走私贸易传入日本并迅速衍生出庆安四年《官板四书大全》和《道春训点四书大全》、万治二年《四书大全》、《鳌头评注四书大全》以及元禄四年《鳌头新增四书大全》的翻刻、重刻本。这些刻本在承袭了明代

关于藤原惺窝的《鳌头评注四书大全》

图一：国立公文书馆藏《官板四书大全》、《四书大全》与京都大学附属图书馆藏《道春训点四书大全》

目前日本现存庆安四年本、万治二年本以及鳌头评注本三种《四书大全》都是以“徐九一太史订正金阊五云居藏版”为底本。其中，万治二年本是庆安四年本的翻刻本，而鳌头评注本则是庆安四年本或万治二年本的重刻本。由此可知，只添加了训点的庆安四年本应该是最接近“徐九一太史订正金阊五云居藏版”的版本。但是，由于《鳌头评注四书大全》是藤原惺窝、鹈饲石斋删补并添加训点，所以在版框上栏加入了大量的明代理学解释，随着江户朱子学思潮的兴起，遂成为在江户时代前期影响最大的版本之一。因此，从《鳌头评注四书大全》版本的演变线索，可以更加明确地考察其底本“徐九一太史订正金阊五云居藏版”的相关特质。

徐九一太史订正金阊五云居藏版

根据《明代版刻综录》“三国文二十卷/明张采辑/明崇祯金阊五云居刊”的记载①，金阊五云居经营坊刻的时间是在崇祯朝（1628-1644），而张采与徐汧曾同朝为官，同时也是崇祯时期复社的重要成员。这侧面证明了《鳌头评注四书大全》的底本“徐九一订正金阊五云居藏版”也应是崇祯时期的版本。“徐九一订正金阊五云居藏版”不仅显示出明代坊刻对日本和刻本的影响，还体现了日本江户朱子学对以《四书大全》为代表的明代理学的接受。不过，笔者在调研国立公文书馆资料的过程中，还发现了题签为《徐九一订正四书大全》（下统称“徐九一订正本”）和《鳌头新增四书集注大全》（下统称“鳌头新增本”）的版本。其中，徐九一订正本缺书名页，也没有刊记；而鳌头新增本不仅有“徐九一太史订正/四书大全/金阊五云居藏版”的书名页，而且还附有熊谷荔斋跋文以及“元禄四年辛未九月日/洛阳书肆藏版”的刊记。如此一来，徐九一订正本、鳌头新增本与“徐九一太史订正金阊五云居藏版”之间的关系就成为必须澄清的重要问题。

图二：“官板”、“道春训点”、“鳌头评注”的环衬页牌记

徐九一订正本采用了明末万历、崇祯时期“白口长字”的版式，且在每一卷的卷首以及正文中插入了大量马端临《文献通考》和朱公迁《四书通旨》的注解。同样的注解方式也出现在明末建阳书坊与金陵书坊合作的《周会魁校正四书大全》（下称“周会魁校正本”），但却不见于明代内府本《四书集注大全》。可见采用固定形式引用《文献通考》和《四书通旨》也是明末坊刻《四书大全》的重要特征。不过，徐九一订正本与明代内府本、周会魁校正本在文字内容上存在不小差异。其中，关于《论语》“礼与其奢也宁俭，丧与其易也宁戚”的注解，明代内府本和周会魁校正本的解释同为“爵之饰，所以文之也”，②但徐九一订正本却改为“爵之餙，所以文之也”。③“餙”通“饰”，属于同义异体字。在《孟子》“牺牲既成，粢盛既洁，祭祀以时，然而旱干水溢，则变置社稷”的注解中，内府本采用的是“坊以止水，以其事于我而祭之”的解释，④而徐九一订正本和周会魁校正本却解释为“坊以止水，以其有功于农而祭之”。⑤此外，徐九一订正本与内府本、周会魁校正本的字体、行款字数、版框大小、边栏界行、版口鱼尾等也有所不同。可见徐九一订正本是有别于于内府本和周会魁校正本的另外一个版本。

然而，有意思的是庆安四年本、万治二年本、鳌头评注本以及鳌头新增本不仅继承了明末坊刻引用《文献通考》和《四书通旨》的形式，还在《论语》和《孟子》的两处的注解采用了与徐九一订正本一样的解释。可见日本江户时代的翻刻、重刻本与徐九一订正本的版本契合度很高。但是，从版式来看，庆安四年本、万治二年本、鳌头评注本与徐九一订正本的行款字数、版框大小、边栏界行、版口鱼尾等完全不同，却与鳌头增订本一致。同时，庆安四年本、万治二年本、鳌头评注本以及鳌头新增本在部分注解处还都采用了黑底白字的阴刻，但却不见于徐九一订正本。此外，关于《孟子》“贼仁者谓之贼，贼义者谓之残，残贼之人谓之一夫。闻诛一夫纣矣，未闻弑君也”的注解，⑥徐九一订正本的解释是“新安陈氏曰，贼仁贼义，细分之，有绝本根，伤枝叶之残”，⑦但庆安四年本、万治二年本、鳌头评注本以及鳌头新增本的解释却都是“新安陈氏曰，贼仁贼义，细分之，有绝本根，伤枝叶之殊”。⑧由此可见，日本江户时代翻刻、重刻的庆安四年本、万治二年本、鳌头评注本以及鳌头新增本皆源自“徐九一太史订正/四书大全/金阊五云居藏版”版本系统，但却有别于国立公文书馆所藏徐九一订正本。

表一：五种版本类别《四书大全》“梁惠王章句下”处的注解

如前所述，鳌头评注本是对庆安四年本或万治二年本的重刻，其最显著的特点是在版框的上栏加入注解，即“鳌头评注”。在“鳌头评注”中，藤原惺窝不仅引用了宋濂、丘濬、蔡清、林希元、高拱、张居正、袁黄、董其昌等明代理学家的注解，还涵盖了陈献章、湛若水、王阳明、王畿等的心学思想；特别是他还插入了批判理学的李卓吾和具有西学思想的徐光启的注解。《鳌头评注四书大全》不仅在版本上受到“徐九一太史订正金阊五云居藏版”的影响，还多元化地接受了明代理学、心学乃至李卓吾、徐光启的思想。不仅如此，藤原惺窝还辑入了自己以及弟子林罗山的解释，如“惺斋曰，愚按不睹不闻，他人不睹不闻也”；⑨“惺斋按，严而泰，和而节，犹云礼而乐，乐而礼也”；⑩“余按，微婉二字，成十四年左传，春秋之称，微而显，婉而成章”；⑪“道春按，集注学之不已，其进不已”；⑫“道春按，胡氏所引古注者，孔安国之说也”⑬等。藤原惺窝对于《四书大全》的理解已经不满足于明代理学的范畴，而是在更加多元化理解的基础上，开始了适合日本学者自身认识的诠释。因此，《鳌头评注四书大全》是在苏州坊刻“徐九一太史订正金阊五云居藏本”基础上对明代理学、心学等进一步深化理解的成果，显示出藤原惺窝、林罗山为代表的日本学者对朱子学的认识，是儒学日本化的重要体现。

明代理学“四书”新注与江户朱子学思潮

明代理学新注《四书大全》在日本江户时代的射程不仅体现在藤原惺窝、林罗山等京师朱子学，还涉及各地方藩儒。而“徐九一太史订正金阊五云居藏版”作为《鳌头评注四书大全》的底本既是藤原惺窝理解“四书”注解的基础，也体现了江户朱子学与明代江南坊刻本之间的联动关系。或者可以说，明代以来江南的坊刻本作为一种多元化理解儒学典籍的途径促进了江户朱子学思潮的兴起。

结语

江户朱子学开创者藤原惺窝的《鳌头评注四书大全》是以“徐九一太史订正金阊五云居藏版”为底本，在版框的上栏加入各种注解的《四书大全》重刻本。根据日本国立公文书馆、早稻田大学图书馆、京都大学附属图书馆等图书机构的调研结果，可知只添加了训点的庆安四年本应该是最接近“徐九一太史订正金阊五云居藏版”的版本。而通过对庆安四年本的版式考察后，发现“徐九一太史订正金阊五云居藏版”作为明代崇祯时期苏州金阊五云居的坊刻本随着走私贸易传入日本并迅速衍生出翻刻本、重刻本；日本的翻刻本、重刻本在承袭了明代版本版式的基础上，还保留了苏州坊刻过程中修改的注解部分，并进一步在板框的上栏加入了明代理学、心学以及藤原惺窝、林罗山的注解，显示出强烈的日本本土化趋势。这暗合了从室町时代就已经开始的宋明理学的日本化进程，而进入江户时代以后，藤原惺窝、林罗山、林鹅峰、林春信、熊谷荔斋、山鹿素行以及贝原益轩等学者不断为《四书大全》添加训点和注解，不仅显示了日本对明代理学的多元化认识，还体现了明代理学“新注”对江户朱子学思潮的影响意义。

注释：

①杜信孚纂辑：《明代版刻综录》第一卷，扬州：广陵古籍刻印社，1983年，第28页。

②胡广等撰：《四书集注大全》“论语集注大全卷三”，北京：中国国家图书馆藏明代内府本，第6-7页。胡广等著：《周会魁校正四书大全》“孟子十六卷”，东京：庆应义塾大学图书馆藏本，第72页。

③胡广等撰：《徐九一订正四书大全》“论语大全卷之三”，东京：国立公文书馆藏本，第9页。

④胡广等撰：《四书集注大全》“孟子集注大全卷十四”，北京：中国国家图书馆藏明代内府本，第10页。

⑤胡广等撰：《徐九一订正四书大全》“孟子大全卷之十四”，东京：国立公文书馆藏本，第14页。胡广等著：《周会魁校正四书大全》“孟子十六卷”，东京：庆应义塾大学图书馆藏本，第72页。

⑥杨伯峻译注：《孟子译注》，北京：中华书局，2014年，第39页。

⑦胡广等撰：《徐九一订正四书大全》第十册“孟子大全卷二”，东京：国立公文书馆藏本，第30页。

⑧藤原惺窝 注，鹈饲石斋点校：《鳌头评注四书大全》第十六册“孟子大全卷之二”，东京：国立公文书馆藏本，第30页。

⑨藤原惺窝 注，鹈饲石斋点校：《鳌头评注四书大全》第十六“中庸大全章句”册，早稻田大学图书馆藏本，第10页。

⑩藤原惺窝 注，鹈饲石斋点校：《鳌头评注四书大全》第六册“论语大全卷之一”，东京：国立公文书馆藏本，第40页。

⑪藤原惺窝 注，鹈饲石斋点校：《鳌头评注四书大全》第六册“论语大全卷之二”，东京：国立公文书馆藏本，第5页。

⑫藤原惺窝 注，鹈饲石斋点校：《鳌头评注四书大全》第六册“论语大全卷之一”，东京：国立公文书馆藏本，第8页。

⑬藤原惺窝 注，鹈饲石斋点校：《鳌头评注四书大全》第六册“论语大全卷之一”，东京：国立公文书馆藏本，第32页。

*论文期刊来源：《汉籍与汉学》（CSSCI），2024年第1辑

*本文系国家社科基金青年项目“日本江户时代《孟子》文献的整理与研究”（项目编号：19CZX031）阶段性成果。本文为北京市属高校教师队伍建设支持计划优秀青年人才项目“日本中世、近世《孟子》文献的整理与研究”（项目编号：BPHR202203147）阶段性成果。

作者简介：张晓明，1987年生，北京第二外国语学院日语学院副教授、硕士导师，北京外国语大学北京日本学研究中心文学博士，国际日本文化研究中心外国人研究员，日本学术振兴会外国人研究员，2022年入选北京市优秀青年人才培育计划，研究方向为：日本思想史、日本江户儒学史、《孟子》研究。

来源：古籍