摘要：本‬组文稿解构自《李又然影像志》摄制组及其《任性的玛丽亚纳》剧组等双线建构。《李又然影像志》2023年8月8日开机，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考” “李又然当时当地名家日记信札考” 构成版本叙事——影像志可替代或强化口述历史，不可替代或超越众多著

【内容‬简介‬】

本‬组文稿解构自《李又然影像志》摄制组及其《任性的玛丽亚纳》剧组等双线建构。《李又然影像志》2023年8月8日开机，按志鉴体例以“李又然反战抗战著译真版原件考” “李又然当时当地名家日记信札考” 构成版本叙事——影像志可替代或强化口述历史，不可替代或超越众多著作权人真版原件和个案相关人事日记信札（如，李又然题赠张闻天的个人散文集《国际家书》初版珍藏本、现存法国国家图书馆李又然致罗曼·罗兰的七封信等）；进而，循着先辈脚步，从寻访驻足在上海、巴黎和延安各节点——重温抗战文稿，辑注集外文存：李又然著《捉裁织》（《文艺月报》萧军主编1941年3月1日第3期），李又然著《关于名气》 （ 《大众文艺》 萧三主编1940年5月15日第1卷第2期） ，李又然著《鞭尸》（《文艺月报》萧军主编1941年5月1日第5期）；李又然译法国喜剧《任性的玛丽亚纳》2023年12月9日起中外巡演、苏联文艺短篇《一个高贵的灵魂》为纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利 80 周年创排。

｜

｜

【按‬】跑了两天宜家家居，购了一个置顶书柜；就是从地面到天棚那种，准备把多年来所获赠签名书集中一处摆好。我接受祖籍地浙江宁波慈溪观海卫镇人士赠签名书，不只以上三本；至少，方志办童银舫寄赠我若干本书刊，甚至还有很多通信。但是，这次找出来的三本签名书，压了五六期今日头条和公众号没发布，就是期待再多找出哪怕是一两本书也好。

先说俞强的一本给我签赠的时间最早——《食指和拇指》（作家出版社）签题：“李兰颂先生教正｜俞强｜二〇〇〇年十一月十一日于浙江·慈溪”；那时他的诗稿经谢冕或别的教授转我期待发表，可惜我当总编辑的报纸刚砍掉副刊，容易的事成为不可能；再说，陆建立签赠的书《慈溪地名传说》（上海文艺出版社）、《在卫城》（文汇出版社），文史兼备，文旅双赢。

｜

｜

给慈溪市档案馆

征集建立

李又然档案资料

事的回复

慈溪市档案馆诸同志：

您好！

前不久，观海卫镇陆建立先生经微信转来慈溪市档案馆征集李又然档案资料事宜的表格。因非正式行文，未留联系方式，故迟复为歉；且长期以来国内外相关展陈征集出版事宜众多，作为李又然后代，务须尽心竭力逐一及时回复并提供真实妥切资料。现将已准备好（包括最近网上高价购买）即将给付贵馆档案资料提供明细列表——为减少差错率，更避免无用功；先行征求意见，待达标后邮寄。奉上如下，回复为盼。

致以

敬礼！

（详见附录）

附录：

《李又然档案资料明细列表》

李又然：《又然自传（初稿）》（选章）（PDF）

李兰颂：《李又然传略稿——李又然诞辰119周年修订版》（PDF）

李又然：《又然文存》上编（李又然著译）送审纸质印刷大样

李又然：《又然文存》下编（李又然研究）送审纸质印刷大样

李又然：《国际家书》1948.11初版本国图馆藏复印件

李又然：《国际家书》1949.10增订版国图馆藏复印件

李又然：《伟大的安慰者》1955.03初版本真版样书

李又然：《李又然散文集》1984.04汇编本真版样书

李又然、李兰颂：《向阳湖·丹江口——李又然五七干校书简》真版样书

李又然、李兰颂：《翠微路2号院记——李又然1962至1984户籍考》（PDF）

李兰颂：《驻足在上海、巴黎和延安——抗战时期李又然著译真版原件附录日记信札集外集》（PDF）

李语然：李又然译唯一剧本、法国缪塞经典喜剧《任性的玛丽亚纳》舞台剧中外巡演大事记（PDF、SVSP、纸质印刷海报）

｜

｜

【传主简介】

李又然（1906-1984），生于上海，卒于北京，浙江慈溪人。著名诗人、散文家、翻译家、教育家。1928年入法国共产党属中国支部成员；1941年入中国共产党属中共中央直接接收党员。抗日战争时期在延安八年从事著译、教研和党团工作；解放战争时期在东北三年担任文艺和教育方面的领导工作；中华人民共和国成立之初在北京执教中央文学研究所，时任唯一专任教员。

著有散文集《国际家书》（三种版本）、《伟大的安慰者》、《李又然散文集》。译有纪实文学《马克思与燕妮》，马克思主义经典著作《哥达纲领批判》；诗《普希金诗选》《马雅可夫斯基诗选》《希腊诗选》《聂鲁达诗选》《波特夫诗集》；小说《在死的阴影里》《黑人是那样的大撒谎家》《基督第四次跌落在他的十字架下》《一个高贵的灵魂》；剧本《任性的玛丽亚纳》。

【作者简介】

李兰颂（1955- ），出生于北京，浙江慈溪人。中国作家协会会员，新闻专业高级编辑。历任中国红十字基金会副秘书长、中国红十字会总会报刊社总编辑、《中国红十字会通志·1904-2015》执行主编、总纂。出版专著《兰颂特写》《兰颂手记》；辑注《又然文存》全编，策划统筹《李又然影像志》摄制展映，为舞台剧《任性的玛丽亚纳》文学顾问。

【导演简介】

李语然（1987- ），生于哈尔滨，浙江慈溪人。戏剧影视编剧、导演。中央戏剧学院学士硕士毕业，中国传媒大学博士毕业。电影剧本《过大年的孩子们》《坐过站的男女们》入选中宣部“扶持青年电影剧作计划”；纪录片《李又然影像志》入选中国传媒大学口述历史常年展映，舞台剧《任性的玛丽亚纳》入选中国大凉山戏剧节、法国阿维尼翁戏剧节。

｜

来源：李兰颂