摘要：award‌ 强调官方或正式机构颁发的荣誉性奖励，如奥斯卡奖、诺贝尔奖等，侧重权威认证与社会认可性

一、语义内涵差异‌

授予性质‌

award‌ 强调官方或正式机构颁发的荣誉性奖励，如奥斯卡奖、诺贝尔奖等，侧重权威认证与社会认可性

reward‌ 指因特定行为（如做好事、完成目标）获得的回报，可以是金钱、礼物等物质补偿，强调付出与回报的因果关系

情感维度‌

award 体现受奖者的卓越成就，如生物竞赛金奖（biology award）的授予

reward 传递感恩或激励意图，如归还失物获得现金酬谢（cash reward）

二、语法结构对比‌

维度‌ ‌award‌ ‌reward‌

动词用法‌ 双宾语结构：award sb sth

（授予某人某物） 单宾语结构：reward sb with sth

（用某物奖励某人）

搭配特征‌ 常接抽象荣誉：certificate（证书）、scholarship（奖学金） 多接具体实物：bonus（奖金）、gift（礼物）

被动语态‌ 获奖者被动接受：be awarded a medal（被授予奖章） 施奖者主动给予：reward employees（奖励员工）

易错句‌ ‌修正解析‌

He received an award for honesty 错误：拾金不昧属于自发善行

正确：He received a reward for returning the wallet

The teacher rewarded him a book 错误：reward无直接双宾语结构

正确：The teacher awarded him a book 或 rewarded him with a book

通过语义内核、语法规则及场景化对比的系统梳理，可准确区分二者差异。

来源：晋城教育