摘要：温锡莹（1920—2008），河北省抚宁县人。上海电影制片厂著名演员。
温锡莹配音艺术作品
（不完全统计）
温锡莹（1920—2008），河北省抚宁县人。上海电影制片厂著名演员。
1949年11月温锡莹先生进入上海电影制片厂演员剧团任演员。先后在《大地重光》、《翠岗红旗》、《宋景诗》、《沙漠里的战斗》、《向海洋》、《林则徐》、《鄂尔多斯风暴》、《年青的一代》、《庐山恋》等十余部影片中担任主角或重要角色，曾执导影片《特殊家庭》。此外，温锡莹还为《远离莫斯科》、《伟大的力量》、《作曲家莫索尔斯基》、《彼得大帝》、《伟大的公民》、《奇婚记》、《钦差大臣》、《夜店》、《官场斗法记》、《马克西姆·高尔基传略》、《母亲》、《舞台前后》、《唐·吉可德》、《海之歌》、《白痴》、《特殊任务》、《虎、虎、虎》、《华丽的家族》、《蛇》、《金环蚀》等译制影片中的角色配音。1957年，温锡莹因在《钦差大臣》中为市长一角配音，获得文化部1949-1955年优秀影片评奖个人一等奖。2003年荣获第九届中国电影表演艺术学会“金凤凰奖”特别荣誉奖。2008年12月14日，温锡莹因病去世，享年88岁。
作为上影厂著名演员，温锡莹先生经常受邀到上译厂为翻译片配音。他不但形象英武，而且声若洪钟，浑厚深沉，在译制片用声音塑造了许多令人难忘的角色。他戏路宽广，既能用正义凛然的语气为正面高大的角色人物配音，也能以幽默风趣的腔调为反面人物及其他角色配音。例如所塑造的企图蒙混过关又滑稽穿帮的市长安东·安东诺维奇和唐·吉诃德的仆人桑乔·潘沙，就是这样一类令人听之捧腹的经典人物形象。
【温锡莹参与配音的翻译片】
五十年代：
《团的儿子》(苏联电影1946)（炮兵队长叶纳捷夫上尉）1950
《奇婚记》(匈牙利电影1951) 1951
《伟大的力量》(苏联电影1951)
《作曲家莫索尔斯基》(苏联电影1951)
《远离莫斯科的地方》(苏联电影1950) 1951
《彼得大帝》(苏联电影1937) （彼得一世） 1952
《钦差大臣》(苏联电影1952) （市长安东·安东诺维奇）1953
[获得文化部1949-1955年优秀影片评奖个人一等奖]
《伟大的公民》(上下集)(苏联电影1938) 1953
《夜店》(苏联舞台艺术片1952年) 1955
《官场斗法记》(匈牙利电影1954)(内参片) 1955
《马克西姆·高尔基传略》(苏联电影1955) 1955
《母亲》(苏联电影1926) 1956
《舞台前后》(苏联电影1957)
《唐·吉诃德》(苏联电影1957) （桑乔·潘沙）1958
《蒂萨河上》(苏联电影1958)
《海之歌》(苏联电影1959)
《白痴》(苏联电影1959) （商人鲍尔菲·罗戈金） 1959
《社会中坚》(美国电影1954) （工人） 1959
六十年代：
《特殊任务》(阿尔巴尼亚电影1963) 1963
七十年代：
《虎！虎！虎！》(美日1970)(内参片)（夏威夷舰队司令比尔·赫尔西准将） 1971
《蛇》(法国/意大利/西德)(内参片) （反谍总局局长贝尔东）1976
《拿破仑在奥斯特里茨》(法国/意大利/南斯拉夫)(内参片)（共和派卡尔诺/巴黎行政长官缪拉将军/英国反谍头目哈蒙）1977
《汽车行动》(罗马尼亚电影1978)（残余敌特马代伊） 1978
《橡树，十万火急！》(罗马尼亚故事片1973) 1978
《华丽的家族》(日本1974)(内参片)（万表大介(阪神银行总裁)） 1978
【温锡莹参与演出的国产影片】
1947年，在影片《遥远的爱》中饰演赵晓峰
1950年，在影片《大地重光》中饰演新四军袁排长
1950年，在影片《翠岗红旗》中饰演李大队长
1953年，在影片《金银滩》中饰演牧民盖巴
1955年，在影片《宋景诗》(上海电影制片厂1955)出演角色
1956年，在影片《沙漠里的战斗》中饰演侦察科长杨发
1957年，在影片《球场风波》中饰演赵辉
1958年，在影片《钢人铁马》中饰演工人吴立本
1958年，在影片《聪明的人》中饰演副社长何广明
1958年，在影片《夜走骆驼岭》中饰演党支书马文
1959年，在影片《聂耳》中饰演老艺人
1959年，在影片《万紫千红总是春》中饰演工人刘根发
1959年，在影片《向海洋》中饰演政委汪平
1960年，在影片《摩雅傣》中饰演热梭
1960年，在影片《六十年代第一春》中饰演顾师傅
1960年，在影片《革命家庭》中饰演地下工作者老李
1961年，在影片《51号兵站》中饰演新四军首长
1962年，在影片《鄂尔多斯风暴》中饰演敖其尔、乌力吉父子
1963年，在影片《飞刀华》中饰演东亚剧场经理梅仁器
1964年，在影片《年青的一代》中饰演林坚
1973年，在影片《火红的年代》中饰演厂长白显舟
1974年，在影片《渡江侦察记》中饰演我军参谋长
1975年，在影片《决裂》中饰演地委副书记唐明
1976年，在影片《欢腾的小凉河》中饰演县革委会夏副主任
1976年，在影片《江水滔滔》中饰演舰长金宝发
1980年，在影片《庐山恋》中饰演耿峰
1981年，在影片《阿Q正传》中饰演壮汉
1982年，在影片《飞向太平洋》中饰演中央代表
1983年，在影片《血，总是热的》中饰演老周
1984年，在影片《桔园情》中饰演医院院长杜泉
1984年，在影片《姑娘小伙正当年》中饰演车间主任项师傅
1987年，在影片《绑票》中饰演地下党负责人刘锋
【温锡莹参与配音的国产美术动画片】
《雕龙记》(上海美术电影制片厂1959年木偶动画片)
上海电影译制厂配音
配音演员：
刘广宁——七斤
张伐——杨木匠
邱岳峰——老巫师、母猪龙、老和尚
李梓——哥哥
潘我源——妹妹
温锡莹——赵师傅
影片以我国少数民族——白族文化中的传说故事为题材，表现了我国劳动人民的智慧和不畏艰险邪恶、勇于斗争的民族气节。
很久很久以前，在云南大理点苍山深处，神秘阴森的黑龙潭内，潜藏着一条邪恶的母猪龙。每隔三年，它便窜至人间，呼风唤雨，兴风作浪，戕害百姓。即使平常时节，一旦有人靠近黑龙潭，也会遭到母猪龙的残害。白族木匠杨师傅携儿子七斤路过此地，七斤为父亲找水的时候被母猪龙卷进黑龙潭。悲伤的杨师傅听说附近村民饱受荼毒，于是决定除掉母猪龙，他和一对父母双亡的小兄妹用心雕刻木龙，准备让它与母猪龙搏斗。而母猪龙狡猾多端，变化自如，杨师傅他们能否除掉这个凶狠的毒兽呢？
本片根据少数民族民间神话传说改编，并荣获1960年罗马尼亚第二届布加勒斯特国际木偶电影节银奖。
来源：百变大狸猫
