摘要：❌ He knows many vocabularies.（错误！vocabulary 不可数,猴哥说，非要这么表达，可以表达不同语言的词汇，这时候，可数）

一、核心表达‌

Extensive vocabulary‌（最常用，中性偏褒义）

✅ She has an ‌extensive vocabulary‌ and writes eloquently.

❌ 避免中式直译：词汇量 → "vocabulary quantity"（错误！）

Large/rich vocabulary‌（通用，口语/书面均可）

✅ His ‌large vocabulary‌ helps him express complex ideas clearly.

❌ 错误搭配：不说 "big vocabulary"（非正式且不地道）。

Vast vocabulary‌（强调数量惊人，略带文学性）

✅ The professor's ‌vast vocabulary‌ impressed all students.

口语慎用，可能显得夸张。

Command a wide lexicon‌（学术/正式场景）

✅ Poets often ‌command a wide lexicon‌ to create vivid imagery.

"lexicon" = 专业术语库，需慎用（非日常词汇）。

二、高频错误‌

混淆单复数‌：

❌ He knows many vocabularies.（错误！vocabulary 不可数,猴哥说，非要这么表达，可以表达不同语言的词汇，这时候，可数）

✅ He has a broad vocabulary.

中式直译问题‌：

❌ "My vocabulary is big."（不地道）

✅ My vocabulary is extensive.

语义偏差‌：

❌ Her vocabulary is high.（搭配错误）

✅ Her vocabulary is advanced.

来，跟猴哥学点高级的，表达，适合六级以上水平看。

large vocabulary ---expansive lexicon

rich vocabulary ---nuanced diction

wide vocabulary ---diversified word bank

来源：烨伟教育