摘要：“王船山《示子侄》——Admonitions to the Younger Generation：以之读书，得古人意（Read in this light,grasp ancient wisdom's core）；以之立身，踞豪杰地（Stand in this

掌上衡阳11月18日讯（全媒体记者邹红辉）“王船山《示子侄》——Admonitions to the Younger Generation：以之读书，得古人意（Read in this light,grasp ancient wisdom's core）；以之立身，踞豪杰地（Stand in this light,where heroes stood before）；以之事亲，所养惟志（Serve kin in this light,with will as guide）；以之交友，所合惟义（Befriend in this light,by righteousness as bond）。”11月16日，廻雁峰下的崔一鹗艺术馆传出抑扬顿挫、中英文对照的授课声，湖南财经工业职业技术学院教授刘艳平以一堂《船山思想的英译实践与现代启示》的课程，征服了与课的线上线下船山文化学者和爱好者。这是船山文化国际化传播的新尝试。

▲刘艳平教授。

明末清初思想家王船山，被誉为“东方的黑格尔”。为使船山思想传播深远、走向国际，近年来，刘艳平教授创新性地将船山思想融入英语教学，录制相关微课视频，建设“用英语讲好中国故事”慕课资源，已立项为省级精品在线课程，深受全国学生热捧，目前累计点击量达700多万次。不仅如此，她还注重把研究成果转化为社会应用，在学界首次翻译了王船山的《示子侄》《家书名言》等，牵头建设“船山文化”实践教育基地，指导200余名学生参与中英双语文化解说活动，打造“夫之河畔文化长廊”，教育影响力辐射全国31个省份、3.8万余名学习者，所带班级英语A级考试通过率达95%，成为全国职教英语课程标杆。定期到船山故居担任双语文化传播志愿者，先后获“船山文化国际化推广贡献奖”“船山文化外译课程贡献奖”等，荣膺“船山文化国际化推广贡献奖”，教学团队以《China Recommendation：船山明翰文化品牌推介》作为省级教学比赛的内容，摘得一等奖的桂冠，为中华文化“走出去”提供职教范本，实现了湖湘文化的创造性转化与国际化传播。

“通俗易懂、形式活泼，超喜欢这样的英语课。”“用英语讲好中华优秀传统文化，开拓国际视野、增强文化自信、坚守中国立场。”学员们好评如潮。

来源：掌上衡阳