摘要：在胃肠病学与肝病学领域，《斯莱森杰 - 福特伦胃肠病学和肝病学》（Sleisenger and Fordtran´s Gastrointestinal and Liver Disease）早已超越普通教科书的范畴，成为全球无数医务工作者的 “案头圣经”。自首次
在胃肠病学与肝病学领域，《斯莱森杰 - 福特伦胃肠病学和肝病学》（Sleisenger and Fordtran´s Gastrointestinal and Liver Disease）早已超越普通教科书的范畴，成为全球无数医务工作者的 “案头圣经”。自首次出版以来，这部著作始终以严谨的逻辑、全面的内容和前沿的视野，引领着学科发展方向。如今，这部经典著作的第 11 版终于迎来国内首次中文翻译，由人民卫生出版社正式出版发行。在我国炎症性肠病发病率逐年升高、慢性肝病患者基数庞大的临床背景下，这部由全球 230 位顶尖专家联袂撰写、国内权威团队精心翻译的巨著，必将为中国胃肠病学和肝病学领域的医、教、研工作带来革命性的提升。
《斯莱森杰 - 福特伦胃肠病学和肝病学》的历史可以追溯到半个多世纪前，经过 11 次修订迭代，已成为国际公认的学科标杆。全球范围内，无论是美国哈佛医学院、英国伦敦国王学院等顶尖医学院校，还是梅奥诊所、约翰・霍普金斯医院等知名医疗机构，均将其列为核心教材和临床参考书。第 11 版在继承前版经典框架的基础上，实现了全方位的内容革新，充分反映了近五年胃肠病学和肝病学领域的重大突破。
本次中文译本的推出，堪称国内消化领域的一大盛事。主审团队汇聚了张澍田、季光、贾继东、黄永辉等国内消化病学与肝病学领域的领军人物，他们均在中华医学会相关分会担任重要职务，具备深厚的学术积淀和丰富的临床经验。主译团队则由袁农、孙明瑜、李鹏等多位资深专家组成，其中袁农教授长期致力于胃肠疾病的基础与临床研究，对国际前沿进展有着精准把握。这样的豪华阵容确保了翻译工作的准确性、专业性和可读性，让国内读者能够原汁原味地领略这部经典著作的学术魅力。
人民卫生出版社作为国内医学出版的权威机构，始终以传播优质医学知识为使命。此次强强联合推出的中文译本，不仅填补了这部国际巨著在国内的出版空白，更搭建起中外学术交流的桥梁，为中国医务工作者提供了与国际接轨的学习平台。
《斯莱森杰 - 福特伦胃肠病学和肝病学（第 11 版）》分为上下两卷，共 132 章，构建了一套完整、系统的学科知识体系，从基础理论到临床实践，从常见疾病到疑难杂症，实现了全维度覆盖。
上卷共 70 章，以 “基础与上消化道疾病” 为核心主线。前 42 章聚焦胃肠道生物学基础与共性问题，包括胃肠道的生理功能、营养代谢、生物心理社会学影响以及多器官交互作用等内容。这部分内容不仅详细阐述了肠道黏膜屏障、胃肠动力调控等经典理论，还融入了肠道微生物组与肠道 - 大脑轴等最新研究成果，呼应了 2025 年欧洲神经胃肠病学与动力学会双年会上重点讨论的 “微生物组对代谢、免疫的影响” 等前沿议题。第 43 章至第 70 章则专注于食管、胃、十二指肠、胰腺、胆道等上消化道及相关器官疾病，从病因机制到诊断治疗，层层递进，逻辑严密。例如，在胃食管反流病章节中，既涵盖了传统的药物治疗方案，也介绍了内镜下抗反流手术的最新技术，为临床医生提供了多样化的治疗选择。
下卷共 62 章，围绕 “肝脏与下消化道疾病” 展开深入论述。第 71 章至第 132 章系统覆盖了肝脏、小肠、大肠等器官的疾病诊疗，同时专设章节介绍胃肠和肝脏疾病的附加治疗。在肝脏疾病部分，详细阐述了病毒性肝炎、肝硬化、肝癌等常见疾病的发病机制与治疗进展，包括新型核苷（酸）类似物在慢性乙型肝炎治疗中的应用、直接抗病毒药物（DAA）在丙型肝炎治疗中的突破等前沿内容。小肠与大肠疾病部分则对炎症性肠病（IBD）给予了重点关注，深入分析了其遗传、免疫、肠道微生态失衡等多因素致病机制，这与我国近年来 IBD 发病率逐年上升的临床现状高度契合，为国内医生提供了重要的诊疗参考。
全书章节编排遵循 “基础 - 机制 - 诊断 - 治疗 - 管理” 的逻辑脉络，每个章节都密切联系基础理论与前沿知识，既保证了知识的系统性，又突出了临床实用性，让不同层次的读者都能从中获益。
在移动互联网时代，碎片化学习成为常态，但医学作为一门严谨的科学，需要完整的知识体系作为支撑。这部著作恰恰弥补了碎片化学习的不足，构建了从基础到临床、从理论到实践的完整知识框架。书中各章节之间相互关联、层层递进，例如在阐述炎症性肠病时，先从免疫功能紊乱、肠道微生态失衡等基础机制入手，再过渡到临床症状、诊断标准，最后给出治疗方案和长期管理策略，让读者能够形成 “病因 - 诊断 - 治疗” 的完整思维链条。这种系统的知识呈现方式，有助于医学生构建扎实的学科基础，也能帮助临床医生突破知识盲区，提升诊疗决策的科学性。
疾病的有效治疗源于对发病机制的深刻理解。本书最鲜明的特色之一就是对病理生理学的高度重视，每个疾病章节都将发病机制作为核心内容，深入阐述疾病发生、发展及转归的规律。以慢性肝病为例，书中详细分析了 HBx 蛋白如何通过激活 NF-κB 信号通路促进肝脏炎症与肝癌发生，以及转化生长因子 -β（TGF-β）在肝纤维化中的关键作用，为抗纤维化药物的研发提供了理论依据。在炎症性肠病章节中，对 Th1、Th2、Th17 细胞亚群失衡与肠道炎症的关系进行了深入解析，帮助读者理解生物制剂治疗的作用靶点。这种 “机制先行” 的编写理念，让读者不仅 “知其然”，更 “知其所以然”，为临床创新提供了坚实的理论基础。
医学研究日新月异，这部著作始终保持着对前沿进展的高度敏感，及时收录了领域内的最新研究成果与技术创新。在基础研究方面，重点阐述了肠道微生物群的结构、功能及其对胃肠疾病的影响，包括不同菌群失衡与炎症性肠病、功能性胃肠病的关联，以及益生菌、益生元在疾病治疗中的应用，呼应了当前 “肠道健康” 的研究热潮。在治疗技术方面，详细介绍了基因治疗、免疫治疗、靶向治疗等创新疗法，例如 RNA 干扰技术在慢性乙型肝炎治疗中的应用、PD-1/PD-L1 抑制剂在肝癌治疗中的探索，以及炎症性肠病的生物制剂治疗进展。此外，书中还涵盖了消化内镜、影像学诊断的最新技术，如内镜下早癌筛查技术、肝脏弹性成像在肝纤维化评估中的应用等，让读者能够及时掌握临床技术的最新动态。
对于临床医生而言，一部优秀的医学著作必须具备强大的实践指导价值，本书在这方面表现尤为突出。书中提供了大量基于循证医学的诊断、治疗流程图，例如肝硬化食管胃静脉曲张出血的急救流程、炎症性肠病的阶梯治疗方案等，步骤清晰、一目了然，方便医生在临床工作中快速查阅使用。同时，书中收录了大量真实病例分析，包括典型病例与疑难病例，通过对病例的详细解析，展示了理论知识在临床实践中的应用方法。例如，在功能性胃肠病章节中，通过具体病例介绍了 “脑肠同调” 治疗策略的临床应用，证实其可同时改善胃肠道症状与焦虑抑郁状态，降低疾病复发率。此外，书中还整合了最新的临床指南，包括国际指南与国内共识，为临床决策提供了权威依据，帮助医生规范诊疗行为，提高治疗效果。
复杂的医学概念与机制往往难以通过纯文字表述清晰，本书精心配备了 1100 多幅高质量的表格和插图，成为帮助读者理解内容的 “好帮手”。这些图表类型丰富，包括解剖结构图、病理机制示意图、治疗流程图、数据统计表格等，直观形象地解读了复杂的医学知识。例如，通过肠道微生物群构成的示意图，读者可以快速掌握健康人与患者肠道菌群的差异；借助肝脏代谢通路的插图，能够轻松理解各类代谢性肝病的发病机制；而内镜操作的步骤图，则为年轻医生提供了直观的技术指导。这种 “图文结合” 的呈现方式，极大地降低了学习难度，实现了 “看图识字” 般的学习效果，让枯燥的医学知识变得生动易懂，显著提升了学习效率。
胃肠病学与肝病学的发展越来越依赖多学科的交叉协作，本书充分体现了这一学科发展趋势，内容不仅涵盖胃肠病学和肝病学的核心知识，还广泛涉及胃肠病外科学、儿科学、细胞生物学、分子生物学、免疫学、遗传学、神经内分泌学等多个学科领域。在胃肠病外科学方面，介绍了胃肠息肉切除术、胃癌根治术等手术的围手术期管理与并发症处理，实现了内外科知识的有机融合；在儿科学方面，专门针对儿童功能性胃肠病、小儿肝炎等疾病的特点进行了阐述，满足了儿科医生的临床需求；在基础医学方面，深入讲解了与胃肠疾病相关的免疫耐受机制、基因调控原理等，为科研人员提供了跨学科的研究思路。此外，书中还涉及口腔、皮肤等相关学科知识，以及传统医学与现代医学的结合点，如中医 “从脾论治” 功能性消化不良的理论与实践，帮助读者构建全面的诊疗思维，应对复杂的临床情况。
本书由来自北美洲、欧洲、亚洲、澳洲的 230 多位胃肠病学和肝病学专家共同撰著，他们均是各自领域的顶尖学者，拥有深厚的理论功底和丰富的临床经验。这种国际化的编写团队确保了著作的学术质量和全球视野，书中既涵盖了不同地区的诊疗经验，也呈现了国际公认的诊疗标准与研究共识。例如，在慢性肝病治疗章节中，既介绍了欧美国家常用的治疗方案，也纳入了亚洲地区针对乙型肝炎的特色治疗策略；在炎症性肠病的管理部分，综合了全球多中心研究的成果，提出了个体化的治疗建议。对于国内读者而言，通过这部著作可以及时了解国际学术动态，学习先进的诊疗理念与技术，有助于提升我国胃肠病学和肝病学的整体水平。
现代医学理念已从单纯的疾病治疗转向 “预防 - 治疗 - 康复” 的全程管理，本书充分体现了这一理念，不仅关注疾病的诊断与治疗，还对患者教育、随访管理和疾病预防给予了高度重视。书中提供了详细的患者教育内容，包括饮食指导、用药依从性教育、生活方式调整等，帮助医生更好地与患者沟通，提高患者的治疗配合度。在随访管理方面，针对慢性肝病、炎症性肠病、胃肠道早期肿瘤等慢性疾病，制定了科学的长期随访方案，包括随访频率、检查项目、病情监测指标等，有助于及时发现病情变化，调整治疗方案。此外，书中还强调了疾病的预防策略，包括一级预防（如饮食干预、疫苗接种）和二级预防（如早期筛查、癌前病变干预），呼应了我国 “健康中国” 战略中 “预防为主” 的核心理念。
这部著作的一大优势在于其广泛的适用性，能够满足医学生、临床医生、科研人员等不同群体的学习与工作需求。对于医学生而言，书中系统的基础理论和临床知识是构建学科体系的优质教材，有助于打下扎实的专业基础；对于临床医生（包括初级、中级、高级医师），书中的诊疗指南、病例分析和技术介绍具有极强的实践指导价值，初级医师可从中学习规范的诊疗流程，高级医师则能了解前沿进展，解决疑难病例；对于科研人员，书中涵盖的最新研究成果、发病机制探讨和学科发展趋势，能够为科研选题提供灵感，帮助找准研究的切入点和突破口。此外，这部著作也适用于医疗机构的教学与培训工作，为学科人才培养提供了全面的知识支撑。
尽管原版著作在国际上影响深远，但语言障碍成为国内读者获取其知识精华的重要瓶颈。此次中文译本的推出，彻底打破了这一壁垒，让更多国内医务工作者能够便捷地学习这部经典著作。翻译团队在保持原著核心内容不变的前提下，对专业术语进行了标准化处理，使其与国内通用术语一致，便于读者理解和应用。同时，翻译团队结合国内临床实际，对部分内容进行了适当注释，增强了著作的本土化适应性。例如，在涉及疾病发病率、诊疗指南等内容时，补充了国内相关数据和指南信息，让读者能够更好地将国际先进经验与国内临床实践相结合。这部中文译本的出版，不仅为国内读者提供了宝贵的学习资源，更将推动我国胃肠病学和肝病学领域的学术交流与发展，缩小与国际先进水平的差距。
当前，我国胃肠病学与肝病学领域面临着严峻的临床挑战。随着生活方式的改变和人口老龄化的加剧，炎症性肠病、慢性肝病、胃肠道肿瘤等疾病的发病率逐年上升，其中炎症性肠病的发病率已达到 1.96/10 万 - 3.14/10 万，且发病年龄呈年轻化趋势；慢性乙型肝炎病毒感染者基数庞大，肝硬化、肝癌的防治任务艰巨；胃肠道早期肿瘤的筛查与诊治水平仍有待提高。在这样的背景下，《斯莱森杰 - 福特伦胃肠病学和肝病学（第 11 版）》中文译本的出版具有重要的现实意义。
对于临床实践而言，这部著作将为国内医生提供国际先进的诊疗理念和技术方法，帮助其解决临床工作中遇到的疑难问题，规范诊疗行为，提高治疗效果，最终惠及广大患者。对于学科建设而言，著作系统的知识体系和前沿的研究成果，将为国内医疗机构的教学工作提供优质教材，助力培养高素质的医学人才；同时，也将为科研人员提供丰富的研究思路和参考依据，推动国内相关领域的科研创新。对于学术交流而言，这部中文译本搭建起了中外学术沟通的桥梁，有助于国内学者更好地了解国际学术动态，参与国际学术对话，提升我国在该领域的国际影响力。
《斯莱森杰 - 福特伦胃肠病学和肝病学（第 11 版）》中文译本的出版，是中国胃肠病学与肝病学领域的一件盛事。这部凝聚了全球 230 位顶尖专家智慧、由国内权威团队精心翻译的经典著作，以其系统全面的知识体系、深入透彻的机制探讨、前沿实用的临床指导和图文并茂的呈现方式，成为医、教、研人员不可或缺的学术工具书。
无论你是正在求学的医学生，渴望夯实专业基础；还是奋战在临床一线的医生，希望提升诊疗水平；亦或是致力于科研创新的研究人员，寻求前沿研究方向，这部著作都将为你提供强大的支持与助力。相信随着这部著作的广泛传播与应用，必将推动我国胃肠病学与肝病学领域的学术发展和临床进步，为保障人民健康作出重要贡献。
目前，《斯莱森杰 - 福特伦胃肠病学和肝病学（第 11 版）》中文译本已正式上市，可通过人民卫生出版社官方渠道或各大图书电商平台购买。如需进一步了解著作详情，可查看样章试读或咨询相关学术机构。
来源：医学顾事
