【双语】The 2025 Zhengzhou Marathon Concludes Successfully2025郑马圆满落幕

摘要：In the "Center of Heaven and Earth", runners assembled in Henan to embark on their race. On November 16th, at 7:30 in the morning,

1423rdarticle第1423期双语推文

NB: This may not be a word-for-word transcript.

In the "Center of Heaven and Earth", runners assembled in Henan to embark on their race. On November 16th, at 7:30 in the morning, the "Bank of Zhengzhou Cup" 2025 Zhengzhou Marathon began with a starting gun at Ruyi Lake in the CBD of Zhengdong New District. Nearly 25,000 runners from all over the country came together in Zhengzhou. They ran through the streets of this modern city that blends contemporary vibrancy with a rich historical atmosphere. Through their speed and passion, they experienced the unique appeal of the marathon.

奔跑“天地之中”，相聚“老家河南”。11月16日上午7:30，“郑州银行杯”2025郑州马拉松在郑东新区CBD如意湖畔鸣枪开赛，来自天南海北近2.5万名跑者朋友齐聚郑州，用脚步丈量这座繁华风貌与历史气息兼备的现代化城市，用速度与激情感受马拉松运动的无限魅力。

The 2025 Zhengzhou Marathon, now in its fifth year, carried the official Class A certification from the Chinese Athletics Association. The event not only ensured well-organized racing and reliable safety measures but also introduced upgrades and expansions in runner services, supporting activities, and the integration of sports, culture, tourism and commerce. It became a sporting celebration that combined professional standards with a warm atmosphere.

作为中国田径协会A类赛事，今年迎来第五届的“郑马”在做好竞赛组织、安全医疗保障的基础上，在跑者服务、配套活动、文体旅商融合发展等方面进行升级拓展，呈现出一场专业精神与人文温度兼备的体育盛会。

The 42.195-kilometer marathon course connected urban landmarks such as the "Big Corn", the Zhengzhou International Convention and Exhibition Center, the Shang Dynasty Capital Site, the Erqi Memorial Tower, and the Longzi Lake. On the route, energetic figures moved through the city, lighting up the streets with every step. Along the course, crowds of local residents cheered and shouted encouragement, filling Zhengzhou's early winter with warmth and excitement. This interaction between those on and off the course created a shared resonance. It was a mutual embrace between the city and the event, illustrating not only the charm of marathon running but also showcasing Zhengzhou's warmth, openness, and inclusivity to the world.

42.195公里的马拉松赛道，串联起“大玉米”、郑州国际会展中心、商城遗址、二七纪念塔、龙子湖等城市地标。赛道上，一个个活力四射的身影，穿越在城市之间，用脚步点燃城市激情；赛道旁，市民群众加油呐喊声成片，为初冬的郑州注入一阵阵暖意与热情。赛道内外互动共振，城市与赛事双向奔赴，不仅诠释了马拉松的运动魅力，也向世界展示了郑州这座城市的热情、开放与包容。