希望のある選択 ― 日本で生きるということ中国……

摘要：希望のある選択 ― 日本で生きるということ中国……

希望のある選択 ― 日本で生きるということ

中国の友達が、こう問いかけてくれました。
中国朋友这样问我：

「王さん、日本はどうですか？
“王先生，日本怎么样？”

あなたの生活から見ると、大変ですよね。
从你的生活来看，一定很辛苦吧。

日本を選んだのは、後悔していますか？」
选择来日本，你后悔吗？

確かに、大変なことはたくさんあります。
确实，生活中有许多困难。

でも、後悔はまったくありません。
但我一点也不后悔。

なぜなら、そこには希望があるからです。
因为，在这里我看到了希望。

この30年間、日本の経済はずっと足踏み状態が続いています。
这三十年来，日本经济一直停滞不前。

物価は上がり、お米が好きなのに、ラーメンを食べる日々。
物价上涨，虽然喜欢米饭，却只能常常吃拉面。

庶民の生活は楽ではありません。
普通人的生活并不轻松。

それもまた、事実です。
这也是事实。

けれど――
然而——

日本の人々は笑顔で、幸せに暮らしています。
日本人依然笑着，过着幸福的生活。

なぜなら、日本人の心には、希望があるからです。
因为，在日本人的心中，有希望。

いつまでも、ずっと。
无论何时，始终如此。

「日本人には、排外的なところ、特に中国人に対してありますか？」
“日本人是不是排外，特别是对中国人？”

そう感じることも、確かにあります。
确实，有时会有那种感觉。

でも、その原因は日本人だけではありません。
但原因并不仅在日本人。

私たち自身にも、あります。
也在我们自己身上。

賢さを誇り、欲のために、
有些人自以为聪明，为了一己私欲，

日本の優しい制度を悪用してしまう人がいる。
滥用日本温和的制度。

その結果、日本人に不信感を与えてしまう。
结果让日本人产生不信任。

まさに、「先輩が悪い種をまけば、後輩はその影響を受ける」ということです。
正如那句话——“前辈播下恶种，后辈终将承受其果。”

だからこそ、私たちは自分の中に原因を探すべきです。
正因如此，我们更应该从自身寻找原因。

他人を責める前に、まず自分を見つめる。
在指责他人之前，先反省自己。

それこそが、人が成長していく道だと、私は思います。
我认为，这才是人成长的道路。

日本人の優しさは、心に深く根付いたものです。
日本人的温柔，是根植于内心的品质。

国籍や性別を問わず、誰に対しても平等に接してくれます。
无论国籍、性别，他们都一视同仁地相待。

ただし、その前提には「あなたが信頼できる人であること」があります。
不过，前提是——你必须是一个值得信赖的人。

では、どうすれば信頼されるのでしょうか。
那么，怎样才能赢得信任呢？

日本の文化を学び、ルールを守り、
学习日本文化，遵守日本规则，

自分の価値を実現すると同時に、社会に貢献すること。
在实现自我价值的同时，为社会做出贡献。

その積み重ねが、やがて信頼を生むのです。
这种积累，终将赢得信任。

毎日、少しずつ努力を重ねていけば、
只要每天一点一滴地努力，

日本での生活は、きっともっとよくなっていく。
在日本的生活，一定会越来越好。

私はそう信じています。
我坚信如此。

頑張ります。
我会继续努力。

明日はきっと、もっとよくなります。
明天，一定会更好。