摘要：“Redemption Rights”怎么翻译呀？对应的中文是什么？

Redemption Rights 回购权

回购权(Redemption Rights)是指投资人在特定情况下，要求公司或创始股东以特定价格购回其持有的股权的权利。投资人要求的特定价格一般为投资人股本投入加一定溢价。对投资人而言，当公司发展到一定阶段无法实现发行上市或被第三方高溢价并购时，其资金会产生时间成本，因此需要有保障的退出方式；另外，一般风险投资基金有生命周期，基金需要在基金生命周期内实现项目退出，保证基金本身清盘时有变现渠道。回购权亦基于此应运而生。

A redemption right is a feature of preferred stock that allows investors to require a company to repurchase their shares after a specified period of time. It is designed to protect investors from a situation where a company is not an attractive acquisition or IPO candidate. As a practical matter, redemption rights are not used all that often. That is because so-called “walking dead” companies usually don’t have money to buy back the investors’ shares. Some recent surveys have found these rights are included in less than one-third of VC financings (and even less on the west coast).

例句1

A redemption right is another feature of preferred stock. It lets investors require the company to repurchase their shares after a specified period of time. In essence, it’s a “put” right – that is, the investors may elect to put their shares back to the company.

回购权是优先股的另一个特征。它允许投资者要求公司在一段特定时间后回购他们的股票。本质上，这是一种“看跌”权，也就是说，投资者可以选择将他们的股票退回公司。

例句2

Redemption rights are principally designed to protect investors from a situation where, after a period of time, their portfolio company is just moving “sideways” and, accordingly, is not an attractive acquisition target or IPO candidate.

回购权主要是为了保护投资者远离以下情况，即在一段时间后，他们的投资组合公司只是“横向移动”，因此不是一个有吸引力的收购目标或IPO候选人。

例句3

Investors are thus given the opportunity to exit their investment by exercising their redemption rights – which is particularly important because venture capital funds have limited lives (typically 10 years).

因此，投资者有机会通过行使回购权来退出投资——这一点尤为重要，因为风险资本基金的寿命有限（通常为10年）。

相关知识拓展：

一、回购权的触发情形

投资人回购权的触发情形通常有如下几种：

1.公司不能完成上市等既定目标：公司不能在最晚本次增资交割日起48个月以前完成合格上市或合格挂牌，而投资人届时又需退出；或者投资人董事同意上市，但由于创始人原因导致上市决议未能通过，或由于管理层不尽最大努力配合导致上市未能按上市计划及时间表进度如期进行（“否决合格上市”）。

2.公司或创始股东违约：公司和/或创始股东发生其他严重违约、违反任何陈述与保证事项或违反任一交割前义务和/或交割后的承诺和义务（“其他严重违约”）以致严重影响投资人利益，且该等其他严重违约未能在本轮投资人知晓后的30日内被纠正或弥补。

3.公司或创始股东存在欺诈等诚信问题：创始股东出现重大个人诚信问题，尤其是公司出现投资人不知情的账外现金销售收支，或者本次增资前创始股东或公司披露的公司资产或经营状况严重失实以致严重影响投资人的投资权益。

二、回购权条款的风险

回购权的最大风险在于回购执行较为困难，在公司触发回购条款时（如公司无法IPO，大股东违约等），若公司没有充足的现金，也无法通过融资来获得现金时，回购条款就会无法执行。通常公司有充足现金执行回购条款时，表明公司的业绩尚可，投资者也不会执行回购条款。因此，执行问题是回购权条款最大的风险，

这种情形通常有两种解决方式，一是大股东赔偿股权，结果是投资者成为公司大股东；第二种是公司进入清算程序，投资者享有优先清算权。

来源：博文教育