摘要："was like" 是一个非常常用但也很特殊的口语表达。它的用法和含义与字面意思相差很大。

"was like" 是一个非常常用但也很特殊的口语表达。它的用法和含义与字面意思相差很大。

简单来说，在非正式的口语中，"was like" 主要用来“引用”或“描述”某人在过去某个时刻说的话、心里的想法、或者当时的姿态和表情。

下面我们分情况详细讲解：

1. 引述某人说过的话（相当于 "said"）

这是最常见的用法，用来代替 "said"，"told me" 等。它引述的不是精确的原话，而是大意。

· 例句:

· I told him I couldn't go, and he was like, "Why not? It'll be fun!"

（我告诉他我去不了，他就说：“为什么不去？会很好玩的！”）

· She was like, "I don't believe you," and then walked away.

（她当时说：“我不信你，”然后就走开了。）

2. 描述某人当时的想法（相当于 "thought"）

用来描述某人当时在心里想（但没有说出来）的内容。

· 例句:

· I saw the price and I was like, "No way I'm paying that much!"

（我看到了价格，我心想：“我绝不可能付那么多钱！”）

· He looked at the test paper and was like, "I'm totally failed."

（他看着试卷，心想：“我完蛋了。”）

3. 描述某人的表情、动作或状态（相当于 "did this" 或 描述一个画面）

这是“was like”一个非常形象生动的用法，用来描述非语言的交流，比如手势、表情、声音、反应等。

· 例句:

· When I gave her the gift, she was like . （描述惊讶的表情）

（当我给她礼物时，她是这个反应：。）

· The baby saw the dog and was like . （描述要哭的表情）

（宝宝看到那只狗，马上就变成这样：。）

· I tried to explain, but he was like . （描述耸肩、无奈的动作）

（我试图解释，但他就是一副 的样子。）

语法结构

主语 + was/were + like + [引述的内容/描述的状态]

· 注意动词是 was/were，因为它描述的是过去发生的事情。

· 如果要描述现在或经常性的情况，会用 is/am/are like。

· Every time I see him, he's like, "Hey, what's up?"

（每次我见到他，他都会说：“嘿，怎么样？”）

使用 "was like" 的注意事项

1. 非常不正式：绝对不要在正式的写作（如学术论文、商务报告）中使用。它只适用于朋友、家人之间的日常对话、短信或社交媒体。

2. 并非精确引用：它强调的是说话的语气和主要内容，而不是一字不差的原文。

3. 非常流行：这个用法在英语国家（尤其是美国和英国）的年轻人中极其普遍，是地道口语的一个重要标志。

对比练习

让我们通过一个场景来对比一下不同的说法：

场景： 你告诉朋友昨天发生的事：你告诉汤姆一个秘密，他非常惊讶。

· 用标准英语说：

· "I told Tom the secret, and he said, 'Oh my God! I can't believe it!' He looked very surprised."

· 用地道口语 "was like" 说：

· "So I told Tom the secret, and he was like, 'Oh my God! I can't believe it!'" （这里只用了引述话语）

· 或者更生动地：

· "So I told Tom the secret, and he was like ." （这里用表情描述了他的状态，非常形象）

总结： 当你想在口语中生动地讲述一个过去的故事，重现当时的对话和场景时，"was like" 是一个非常强大且地道的工具。

来源：开口说英语