摘要：近日，由天津海河传媒中心出品、中共西青区委联合出品的电视动画片《鲤鱼娃娃》成功入选国家广播电视总局“中非中阿视听共享项目译配篇目”。该片以国家级非物质文化遗产杨柳青年画“莲年有余”为创作蓝本，运用现代动画技术，使传统年画形象焕发新生。

近日，由天津海河传媒中心出品、中共西青区委联合出品的电视动画片《鲤鱼娃娃》成功入选国家广播电视总局“中非中阿视听共享项目译配篇目”。该片以国家级非物质文化遗产杨柳青年画“莲年有余”为创作蓝本，运用现代动画技术，使传统年画形象焕发新生。

这部10集三维动画片深入挖掘大运河文化底蕴，以画仙白俊英、鲤鱼娃娃等角色为主线，讲述运河人家守护家园的动人故事。创作团队历时多年沿京杭大运河实地采风，走访霍庆顺等十余位年画传承人，确保作品在保留传统年画精髓的同时，又符合现代审美需求。

在技术层面，作品采用动态捕捉与实时渲染技术，细腻呈现年画人物的表情与动作，并真实还原古代运河两岸的风貌。这种创新表达方式，为传统非遗的现代化转型提供了成功范例。

近年来，国家广电总局通过“中非中阿视听共享项目”等举措，积极推动中国优秀视听节目在非洲、阿拉伯地区的本土化译制。这些作品促进了中国与非洲、阿拉伯国家人民之间的相互理解和情感共鸣，实现了真正的“视听共享”。

此次《鲤鱼娃娃》的入选，意味着它将作为文化使者，把杨柳青年画的艺术魅力带给阿拉伯与非洲观众。这是西青区以创新形式参与国际文化交流的生动体现，展现出中华优秀传统文化跨越地域的感染力与生命力。

来源：西青融媒