摘要：若面向专业读者，建议保留拼音 ‌Jianghu Style‌ 并加注解释（如：a rebellious calligraphy style from Chinese martial arts culture）。

Jianghu Style‌（拼音保留文化特色）

例： "This calligraphy adopts a 'Jianghu Style'—bold, unconventional strokes with a wild aesthetic."

“这种书法采用‘江湖体’，笔法奔放不羁，带有野性美感。”

意译Freeform / Wild Calligraphy‌（突出“自由狂放”特点）

"His 'Jianghu Style' writing breaks traditional rules, resembling a warrior's brushstrokes."

Informal / Folk Calligraphy‌（强调“非官方、民间”属性）

Street Calligraphy‌（类比西方街头艺术）

Outlaw Calligraphy‌（借用“ outlaw”的叛逆感，但可能带贬义）

若面向专业读者，建议保留拼音 ‌Jianghu Style‌ 并加注解释（如：a rebellious calligraphy style from Chinese martial arts culture）。

避免直译为 ‌Rivers and Lakes Style‌，可能造成歧义（易误解为“山水画风格”）。

来源：故事会文化