摘要：马林·索雷斯库（1936-1996），二十世纪罗马尼亚著名诗人、剧作家，他获得过一系列国际国内文学奖，并曾被提名为1996年诺贝尔文学奖候选人。马林•索列斯库是二十世纪后半期罗马尼亚诗坛上的重要人物，他为罗马尼亚诗歌的发展起到了承先启后的重大作用。1964年，

马林·索雷斯库（1936-1996），二十世纪罗马尼亚著名诗人、剧作家，他获得过一系列国际国内文学奖，并曾被提名为1996年诺贝尔文学奖候选人。马林•索列斯库是二十世纪后半期罗马尼亚诗坛上的重要人物，他为罗马尼亚诗歌的发展起到了承先启后的重大作用。1964年，出版第一部诗集《孤独的诗人》，之后又出版了《时钟之死》《堂吉诃德的青年时代》《咳嗽》《云》《万能的灵魂》《利里耶齐公墓》等十几部诗集。在整理其作品的过程中，因未全面查证和记载译者，故未作注明，如有不当敬请谅解。

我无法睡觉，

树对我抱怨，

噩梦总在捣乱。

我的周围出现了

形形色色的黑夜，

吓得树皮直起

皱纹。

有时，我禁不住痉挛、呻吟，

风

会轻轻将我摇晃，

以免我在睡梦中

枯干。

可醒来时，

我发现，石头那边，

一只眼睛正在窥伺，

我听到恐惧的脚步

正在逼近。

从每一片飘落的

叶子上，

我都听见一声恶毒的脚步

向我逼近。

电车上的每个乘客

都与坐在自己前面的那位

惊人地相似。

兴许是车速太快，

兴许是地球太小。

每个人的颈项

都被后面那位所读的报纸

啃噬。

我觉得，有张报纸

正伸向我的颈项，

用边角切割着我的

静脉。

青草、山峦、河流和天空

纷纷走进我的血液，

此刻，我正等待着它们

药性发作。

由于青草，

我觉得全身开始葱笼。

由于山峦，

我的心充满了深渊

和雾霭。

由于河流，

我的双足磨圆了

路上的每一颗石子，

依然在打听大海的下落。

我感到

自己仿佛变得蔚蓝，变得无边无际，

眼睛和指尖上

栖息着无数的星辰

岩洞中

传来隐约的声响，

因为，我在呼唤你，

你在回应我。

我们的词语相遇，

或者，永远相互寻找，

不再知道什么是问题，

什么是答案。

宇宙里，我们发出

一些叫喊，

言辞相互窥伺，

相互追逐，

交融，在丁香丛中，

带着石头的空白，水的空白，

回声无限生长，

让我们看看，它最终

会碰到什么。

我用提桶运泥，

为那些做裸体泥疗的女人。

年青时，对于女人，

我的看法要好些，

可总得有人

做此事吧。

她们把我称为“运淤泥的男子”，

不再避讳我，

照样做着她们的裸体泥疗。

而我其实也没在意她们，

将她们唤作“做泥疗的婆娘”，

心里只想着自己的女人。

有时，我会莫名地产生

诅咒的冲动。

一边运泥，一边诅咒。

见鬼的人生

见鬼的青春

见鬼的衰老

见鬼的幸福

见鬼的爱情

见鬼的婚姻

见鬼的理想

所有这些见鬼的此刻

都装扮成上等的淤泥，

不管怎样，那些女人觉得很好，

开始用它们涂抹身子。

失眠时，

我就在晚上上床前，

喝上一小口水，

服用一本历史画册。

然后，一边等着药性发作，

一边用手指追踪

赫梯帝国，

可不一会儿，

我又得从头开始，

因为，赫梯帝国，实际上，就是

埃及帝国，

哦不，就是亚述帝国……

就是迦勒底帝国……

就是波斯帝国……

如果事情是这样的话，我想，

那我完全可以

安心地睡了。

你犹如美丽的细菌，走进

我今天的灵感，

我感到幸福，

因为我喜欢你周身

温柔的气息。

此刻，你将为我从容地

在宇宙旅行，

每天都会寄给我

一份心情，

用来代替情书。

我想，有时，我也会忧伤，

仿佛一头被蝴蝶毒害的大象

那时，我会把你赶走，

可又不知你在哪里：

你一会儿在手中，

一会儿在眼睛里，或额头上，

一会儿又在思想里。

人类——时间的礼拜日，

那里，时间稠密，

凝固。

某种周期性

生育出人类，

恰如米尺

仅仅存在于

刻度之上。

同等的槽口

将我们联合在一起，

我们一个挨着一个

排列着，仅仅用我们

才能尺量上帝

今天，我遇见一只

爱我的眼睛，

期望我住在

它的眉下。

可是一朵云走来，

眼睛立马关闭，

吓得逃到了

你的脸上，

紧挨着另一只眼睛，

紧挨着并不爱我的

额头和嘴巴。

来源：一品姑苏城