景致记录:狄更斯去哈利士堡乘的邮车拥挤不堪,车夫却再添加客人

B站影视 日本电影 2025-10-18 17:58 1

摘要:前一篇旅游文写道,1842年,狄更斯一行人来到巴尔的摩,住过全美最舒服旅馆,还看了两座纪念碑。这天,他们乘坐前往哈利士堡的邮车,邮车硕大仍拥挤不堪,车夫还要再增添客人。

前一篇旅游文写道,1842年,狄更斯一行人来到巴尔的摩,住过全美最舒服旅馆,还看了两座纪念碑。这天,他们乘坐前往哈利士堡的邮车,邮车硕大仍拥挤不堪,车夫还要再增添客人。

这天,早晨八点半钟,狄更斯一行人坐另一趟火车,离开了巴尔的摩。旅馆开早正餐时,他们已经到了六十英里外的约克城。那儿是四马邮车的起点,他们将往哈利士堡进发。

满身泥污、笨重不灵的邮车,开到火车站来接他们。狄更斯很幸运,坐在车夫旁边车厢上的座位。因客店门口还有许多旅客在等这辆车,车夫看着老朽的马具,自言自语地低声说话,像是对马具说似的:

“我恐怕得把那辆大邮车套起来。”

狄更斯纳闷,不知道那辆大邮车究竟有多大,究竟打算载多少人。眼前这辆装不下这么多客人的小邮车,已经比英国那种笨重的夜行邮车两辆都大,可以说跟法国的邮车是孪生兄弟。不过,他猜度的问题,很快就解决了。他们吃完了饭,街上就叽里咕噜地来了一只装在轮子上的平底船,像一个肥胖巨人乱颤。这辆车瞎闯乱撞了一气,又打了一回倒车,才在他们旅馆门前停下。它的两边沉重呆笨地左右摇晃,像在潮湿的车棚里伤风感冒了似的,又像暮年之人开步跑,因呼吸短促,喘息痛苦的模样。

“这大邮车多靓、多俏!”一个年事渐长的绅士,有些兴奋的样子。

他们在车里载了十二个客人,一个大摇椅和一个大饭桌这类琐屑行李,全都在车顶上拴好了,他们就威武地起驾前进。

走到另外一个旅馆门前,有另外一个旅客,要坐这辆车。

“还有地方没有,先生?”这位新旅客对车夫喊。

“呃,有的是地方,”车夫回答说,他并没下车,甚至于连看都没看那个旅客。

“哪儿还有一丁点儿地方,我的老爷。”车里一位客人喊着说。车里另外一个客人说:“再加客人,不管怎的,都办不到。”证明了头一个客人喊的话是实在的。

那位新客人,丝毫不露焦灼,他先往车里看了一看,又仰起头来,往车夫脸上看了一看,停了一下接着说:“你打算怎么办吧?我非走不可。”

车夫只把鞭穗打成了一个疙瘩,对于那客人的问话,丝毫没加理会。这时,车里有一位客人,原先挤在一个旮旯那儿,几乎挤得喘不上气儿来,现在有气无力地喊,“我出去好啦。”

来源:景致记录

相关推荐