摘要：英国上议院前议长弗朗西斯·德索萨（Baroness Frances D'Souza），因致信伦敦警察厅厅长、试图“干预一起针对其超速驾驶的指控调查”，而面临被上议院停职的处分。

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表日新说观点

英国上议院前议长弗朗西斯·德索萨（Baroness Frances D'Souza），因致信伦敦警察厅厅长、试图“干预一起针对其超速驾驶的指控调查”，而面临被上议院停职的处分。

德索萨在写给伦敦警察厅厅长马克·罗利（Mark Rowley）的信中称，如果她因为在一个限速20英里（约32公里）的区域超速而被吊销驾照，她恐怕将无法继续正常出席议会的活动。

伦敦警察厅方面表示，他们曾一度考虑就其明显试图影响警长的行为启动刑事调查，但最终决定不予追究。随后，警方将这封信移交给了上议院行为委员会，以调查其行为是否违反了议员的行为准则。

德索萨本人并未对超速驾驶的事实提出异议，但她对委员会建议的处罚——因“试图影响正在进行的警方调查”而被禁止出席上议院八周——提出了上诉。

德索萨在印有上议院官方信笺的信函中承认，此事对于伦敦警察厅而言或许是“一件微不足道的小事”，但她强调自己“居住在偏远的乡村，既没有公交服务，列车时刻表也不合理”。

她质问道：“当我们都还在适应以时速20英里驾驶的感受时，直接禁驾算得上是‘公平的回应’吗？”她甚至质疑：“我的车速表，或者你们的雷达，记录下时速21英里而非20英里，这个读数是完全准确的吗？”

上议院行为委员会的报告指出，德索萨承认她的信件“不恰当”，并表示“事后看来，我深感后悔”，但她认为委员会建议的处罚“过于严厉”。她向委员会透露，自己是采纳了一位同僚（一名前伦敦警察厅长）的建议才致信警方的，并且她此前通过威斯敏斯特修道院研究所与罗利有过接触。

委员会最终认定，德索萨“利用了其作为议员的特权地位，对调查施加了不当影响。一个非议员身份的普通人，绝无可能获得这样的优势”。

据悉，德索萨随后因超速驾驶被正式起诉，并已被传唤至地方法院出庭。

那封印有上议院信笺的信函，如今静静地躺在行为委员会的报告附件中。它本想为一段乡间小路的超速，寻求一点特权的通融。但最终，它抵达的不是警察厅长的办公桌，而是公众审视的天平。规则面前，贵族头衔的重量，有时竟如此之轻。

作者信息

杰西卡·埃尔戈特 (Jessica Elgot)，政治副主编

来源：日新说Copernicium一点号