摘要：一幅融合传统纹样与现代审美的《春韵》图案，静静躺在设计师甲的工作台上，凝聚着三年心血的设计图稿，却在某辣子鸡礼盒包装上“焕然新生”。
一幅融合传统纹样与现代审美的《春韵》图案，静静躺在设计师甲的工作台上，凝聚着三年心血的设计图稿，却在某辣子鸡礼盒包装上“焕然新生”。
设计师甲耗费三年心血，从传统二方连续装饰纹样中汲取灵感，经过精心挑选、变换重组并配以独创色彩体系，最终创作出《春韵》系列装饰图案。这些图案既保留了传统韵味，又通过现代设计语言展现出独特个性，被多家博物馆采购用于文创产品开发。
2019年初，甲偶然发现当地超市销售的“XX”牌辣子鸡礼盒上，印着与自己作品高度相似的图案。更令人震惊的是，这些包装的设计方C设计公司竟在官网上宣称该图案为其“原创设计成果”。经比对，礼盒上的图案仅在底色和局部线条颜色上与甲的作品存在差异，核心构图几乎完全一致。
“当我看到超市货架上那些包装时，全身血液都涌上了头顶。”甲后来回忆道，“他们只是简单调换了颜色，就堂而皇之地将我的创作据为己有。”
01 法庭交锋：传统元素的再创作边界
甲将B食品公司和C设计公司诉至法院，主张两被告侵犯其著作权。庭审中，双方围绕图案的独创性展开激烈辩论。
B食品公司辩称，涉案图案均源自传统公有领域纹样，不属于著作权法保护范围。C设计公司则提交了设计底稿，声称作品创作于2006年，早于甲的《春韵》系列。
法庭委托专业机构进行技术鉴定，结果显示：
甲的作品虽借鉴传统纹样，但通过独特的排列组合和色彩体系形成新表达
被诉产品图案与甲的作品在结构造型、线条取舍与排列上高度一致
颜色差异属于简单替换，不体现创造性劳动
关键证据出现在质证环节——C设计公司声称的2006年创作手稿被证实存在伪造痕迹，而甲的创作手稿和发表记录完整记录了从构思到成品的全过程。
02 一锤定音：裁判结果与法律认定
法院经审理作出明确判决：
立即停止侵权：B公司停止销售涉案包装产品，C公司停止使用并销毁侵权设计
赔偿经济损失：两被告连带赔偿甲经济损失及合理维权支出共计48万元
登报声明消除影响：在省级媒体刊登声明消除不良影响
判决书中的核心认定：
“诉争作品系设计者将传统二方连续装饰图案经过挑选、变换并配以相应色彩融汇而成的具有审美意义的图案，整体构图展示出源自于设计者自身的个性印记，体现了设计者独特的智力选择和判断，达到了一定水平的智力创造高度。”
法院特别指出，虽然传统纹样本身属于公共文化资源，但经过设计者创造性编排、组合后形成的新表达，只要体现作者的个性选择，就应受到著作权法保护。颜色替换不能改变实质性相似的侵权本质。
03 法律透视：传统元素再创作的著作权边界
上海君澜律师事务所俞强律师提示：本案厘清了传统文化元素再创作的法律边界，对设计行业具有重要指导意义。
独创性判断标准
根据《著作权法实施条例》第二条规定，作品需具备“独创性”和“可复制性”。在传统工艺衍生作品领域：
独创性要求：需体现作者个性化的选择、编排与设计
创作高度要求：不要求前所未有的创新，但须显著区别于现有表达
表达区分：仅保护具体表达形式，不垄断传统文化元素本身
侵权比对规则
实务中采用“接触+实质性相似”原则：
接触可能性：作品公开发表后即推定侵权方可能接触
实质性相似：比对核心创意表达而非简单元素
过滤原则：排除公有领域元素和有限表达
正如汉服图案侵权案中确立的规则，即使是在传统服饰领域，具有独创性的纹样设计同样受到保护。在(2018)京73民终1599号案中，法院明确认定：“构图精致、复杂、特别，具有独创性的图案，是以线条、色彩构成的具有审美意义的美术作品。”
04 风险防范：文创产业的著作权保护路径
针对传统文化再创作领域的高发侵权风险，上海君澜律师事务所俞强律师结合实务经验提出以下保护方案：
创作过程留痕
完整保存创作手稿：包括构思草图、修改过程和定稿
时间戳认证：通过可信时间戳固定创作完成时间
分层登记保护：对整体设计和核心元素分别进行著作权登记
权利边界厘清
原创性声明：在作品中明确标注创新部分
传统文化溯源：如实标注传统元素来源
授权链条完整：使用非公有领域素材需取得授权
侵权应对策略
证据保全：发现侵权立即公证固定证据
专业比对报告：委托专业机构制作侵权比对分析
多渠道维权：通过行政投诉、平台举报、诉讼等多手段维权
上海君澜律师事务所俞强律师特别提示：2023年某地法院审理的蜡染作品侵权案显示，即使是对传统艺术的再创作，只要在表现形式上具有独创性，就能获得著作权法的强有力保护。该案被告因简单复制原告作品仅改变配色，被判承担全额赔偿责任。
随着国潮复兴，传统文化元素的现代表达已成为文创产业的核心竞争力。从《锦绣未央》抄袭案赔偿13万元，到《楚乔传》侵权案5万元判赔，司法实践不断强化对创作成果的保护力度。
真正的创作自由，建立在尊重他人智力成果的基础之上。当每个设计者的个性表达都获得法律保障，传统文化才能真正焕发新生。
风险提示：具体案件需要咨询专业律师
作者介绍：俞强律师
执业机构：上海君澜律师事务所（高级合伙人）
地址：上海市浦东新区世纪大道1198号世纪汇广场一座12楼
教育背景：北京大学法律硕士
专业荣誉：
来源：水光动漫社
