摘要：fly-by-night作为英语中极具表现力的贬义短语，核心语义指向"不可信任的、不可靠的、欺诈性的实体或行为"，尤其强调"为逃避责任而突然消失"的特征。在现代语境中，它既可以描述人，也可以指代组织，暗含"短期获利后便销声匿迹"的欺骗性内涵。该短语常作定语或名

fly-by-night作为英语中极具表现力的贬义短语，核心语义指向"不可信任的、不可靠的、欺诈性的实体或行为"，尤其强调"为逃避责任而突然消失"的特征。在现代语境中，它既可以描述人，也可以指代组织，暗含"短期获利后便销声匿迹"的欺骗性内涵。该短语常作定语或名词使用，修饰guy、operator、company、operation等名词，表达强烈的负面评价 。

在19世纪早期，fly by night被用来形容“赖帐的房客”，因为没钱付房租，他们只好在半夜偷偷逃走。渐渐的，fly by night就表示各种不光明的行为，特别指那种犯下恶行后逃之夭夭的犯罪分子。

如：

I want a reputable tour operator, not one of these fly-by-night companies.

我想找一家信誉好的旅行社，而不是那些靠不住的公司。

And she can see no point in having dinner with a fly-by-night.

她觉得和一个不可靠的人共进晚餐毫无意义。

Don’t count on Tom, because he is such a fly-by-night guy.

别指望汤姆了，因为他是一个不可靠的家伙。

That's why I didn't want to fall in love with a fly-by-night."

这就是为什么我不想爱上一个用情不专的人。

Is that insurance company prepared to underwrite any old fly-by-night operator?

那家保险公司准备为任何一家不可靠的运营商承保吗？

The authority requires surety bonds of $50,000 from health agencies to deter fly-by-night operations from joining the program.

当局要求健康机构缴纳5万美元保证金，以阻止不可靠的机构加入该项目。

Fly-by-night parties are often not a good choice for finding genuine friends in college.

在大学里，那些临时拼凑的派对往往不是寻找真心朋友的好选择。

The industry is wide open to shoddy work and fly-by-night operators.

该行业极易受到劣质工作和不可靠经营者的影响。

来源：翅膀英语一点号