摘要：9月26日，2025中国网球公开赛，意大利网球选手洛伦佐·穆塞蒂对阵法国选手佩里卡德时，因第二盘抢七局关键分失误，被镜头捕捉到用意大利语抱怨：“该死的中国人，老是咳嗽。”

9月26日，2025中国网球公开赛，意大利网球选手洛伦佐·穆塞蒂对阵法国选手佩里卡德时，因第二盘抢七局关键分失误，被镜头捕捉到用意大利语抱怨：“该死的中国人，老是咳嗽。”

尽管是低声咕哝，但言论迅速被观众察觉并在社交平台发酵。有在场观众指出，当日莲花球场秩序良好，质疑其将自身压力转嫁给现场观众。

Italian tennis star Lorenzo Musetti is under fire after hurling a derogatory remark toward fans in China during a match in Beijing.

The Italian had complained to umpire Mohamed Lahyani about a group of fans of unknown nationality that coughed between Musetti's first and second serves on several occasions. After missing a forehand in the net during the second-set tiebreak, Musetti gestured toward the upper levels of the stands and said, "They are always coughing, these f*ing Chinese. They are always coughing, for f*'s sake. They cough every three seconds."

相关言论曝光后引发中国球迷强烈抗议，9月28日穆塞蒂出场时遭全场嘘声，观众选择为他的对手马纳里诺鼓掌。

而在穆塞蒂2：0击败马纳里诺后，现场球迷继续狂嘘。他随后在直播镜头签名栏写了一个“Sorry”。

接受采访时，穆塞蒂表示：我已经在社交媒体上道歉了，但我想当面道歉，我觉得这样更得体，而且我认为他们需要我的道歉，所以我才这么说。

“某种程度上，我认为这是我活该，所以我才想再次当面道歉。”

Musetti was not well received by the crowd yesterday during his match against Adrian Mannarino due to his comments against Chinese fans during his previous match.

After defeating Adrian Mannarin and securing his spot in the quarterfinals of the ATP Beijing, Lorenzo Musetti signed on the camera: "Sorry!" He later reiterated his apologies: "Obviously, I expected this kind of reaction from the fans. I believe, in a way, I deserved it, which is why I wanted to apologize personally on the microphone at the end of the match. I hope that, in addition to social media, my apologies are appreciated."

此前，9月27日，洛伦佐·穆塞蒂在社交网站上向中国球迷道歉，称自己的不当言论，仅针对“观众席中几个不停咳嗽、扰乱比赛的人”。

Previously, Musetti wrote in an apology on social media: "My words were directed only at a few individuals in the crowd who were coughing repeatedly and disturbing the play. They were never, in any way, meant for the Chinese people."

他在道歉信中表示，自己已经意识到错误，“伤害了许多中国球迷的感情。我对此深感遗憾，并感到非常懊悔。”

道歉全文如下：

Dear Chinese fans,

亲爱的中国球迷：

I would like to sincerely apologize for what I said in frustration yesterday during my match.

我就昨天比赛中因沮丧而说的话，诚挚地道歉。

My words were directed only at a few individuals in the crowd who were coughing repeatedly and disturbing the play. They were never, in any way, meant for the Chinese people. It happened in a moment of stress and tension in the second tiebreak, but still, this is no excuse at all. I realize that the way I expressed myself was wrong and inappropriate, and it hurt many Chinese fans' feelings. I deeply regret it and feel very remorseful.

我的话只是针对观众席中几个不停咳嗽、扰乱比赛的人。这些话绝对不是针对中国球迷的。这件事发生在第二盘抢七的关键时刻，但这绝不是借口。我意识到我的方式是错误的、不恰当的，伤害了许多中国球迷的感情。我对此深感遗憾，并感到非常懊悔。

I have always admired the Chinese people and I truly appreciate playing in your country. I have been coming back to China since 2018 and I always feel very welcome here. I am grateful for the incredible support I constantly receive and for the many fans I have in China.

我一直钦佩中国人民，我真的很感激能在你们的国家打球。我从2018年开始到中国参赛，在这里我总是感到宾至如归。我感谢你们一直以来给予我的大力支持。

Once again, I am truly sorry. I respect you deeply, I feel at home here, and I value the warmth and kindness I have always received from you.

我再次深感抱歉。我深深地尊重你们，我在这里感到宾至如归，我珍视你们一直以来给予我的温暖和善意。

With respect and gratitude, Lorenzo.

怀着敬意和感激，洛伦佐。

公开资料显示，洛伦佐·穆塞蒂，2002年3月3日出生，意大利男子网球运动员。穆塞蒂于2024年8月3日获2024年巴黎奥运会网球男子单打季军；2025年4月13日获蒙特卡洛大师赛男单亚军；2025年8月18日穆塞蒂/索内戈获ATP1000辛辛那提大师赛男双亚军；2025年9月23日，获ATP250成都公开赛男单亚军。

跟着China Daily学英语

开学季 拼好课 10万礼金限时抢

来源：中国日报双语新闻一点号