摘要：第137届中国进出口商品交易会（简称广交会）第三期于5月1日至5日在广州琶洲国际会展中心隆重启幕，以“先进制造”为主题，为全球企业搭建了高质量经贸合作平台，成为稳外贸、拓市场、促转型的关键引擎。
第137届中国进出口商品交易会（简称广交会）第三期于5月1日至5日在广州琶洲国际会展中心隆重启幕，以“先进制造”为主题，为全球企业搭建了高质量经贸合作平台，成为稳外贸、拓市场、促转型的关键引擎。
The third phase of the 137th China Import and Export Fair (Canton Fair) was grandly opened at the Pazhou International Convention and Exhibition Center in Guangzhou from May 1st to 5th. With the theme of "Advanced Manufacturing", it has built a high-quality economic and trade cooperation platform for global enterprises and has become a key engine for stabilizing foreign trade, expanding markets and promoting transformation.
作为全球规模最大的综合性贸易盛会，本届广交会吸引了来自218个国家和地区的超20万名境外采购商注册参会，参展企业首次突破3.1万家，创历史新高，充分展现了中国外贸开拓全球市场的韧性与信心。
As the world's largest integrated trade event, the Canton fair attracted over 200,000 from 218 countries and regions overseas buyers registered to attend, and creates a new record: 31,000 exhibitors attend in the Canton fair, which fully demonstrate the development of China's foreign trade resilience and confidence in the global market.
严牌股份紧随市场需求趋势，携创新成果高规格参展，通过自主研发的功能性纺织材料尖端产品矩阵展示，向全球客商深度诠释“中国智造”标杆实力，彰显民族品牌在全球产业链中的核心竞争力，为纺织产业高质量发展注入新动能。
Yanpai closely follows the market demand, and showcases its innovative achievements at a high level. Through the display of its self-developed, high-end products of functional textile materials, it deeply illustrates the benchmark strength of "Made in China" to global merchants, highlighting the core competitiveness of national brands in the global industrial chain and injecting new driving force into the high-quality development of the textile industry.
六大系列产品
— Six series products —
01
环保过滤材料系列
以聚四氟乙烯（PTFE）、聚苯硫醚（PPS）、聚酰亚胺（PI）、聚酯（PE）、聚酰胺（PA）为代表的高性能工业纺织材料及其成品。
Environmental protection filter material series with polytetrafluoroethylene (PTFE), polyphenylene sulfide (PPS), polyimide (PI), polyester (PE), polyamide (PA) as the representative of high performance industrial textile material and finished products.
02
机织板框过滤袋
高性能工业纺织材料所制成成品，广泛应用于污水处理、化工、制药、食品、冶金等行业。
Woven Filter Plate Cloth of high performance industrial textile materials made finished products, widely used in wastewater treatment, chemical, pharmaceutical, food, metallurgical and other industries.
03
纺织原料系列
以丙纶、涤纶、锦纶等为原料的高性能复丝/单丝纱线（加捻、网络）。
Series of textile materials such as polypropylene, polyester, polyamide fiber as raw materials of high-performance multifilament/monofilament yarn (twisting, network).
04
人造革系列（超纤）
超纤无纺布、超纤基布、绒面超纤等多款创新产品。
Synthetic leather series (microfiber): non-woven sea island fabric, microfiber base, leather and suede etc.
05
造纸网系列
生活用纸、文化纸、特种纸，薄页纸、包装纸用成形网和干网。
Paper Machine Cloth: Forming fabric and dewater/ dry belt for household paper, cultural paper, specialty paper, thin sheet paper and packaging paper.
06
功能性包装材料系列
玉米纤维网布、尼龙网布、玉米纤维无纺布、ES无纺布、滤纸、PET 网布、挂耳咖啡袋、PLA翻折袋。
Functional Packaging Materials series: PLA mesh, nylon mesh, PLA non-woven, ES non-woven, filter paper, PET mesh cloth, drip coffee filter bag, PLA fold bag.
现场展示了公司尖端的织造技艺与设备，采用优质原料生产，具备优异的产品理化性能，满足用户的多样化使用需求。
On-site display of the company's high-end weaving technology and equipment, the use of high-quality raw materials, with excellent physical and chemical properties of the product to meet the diversified needs of users.
超纤基布采用海岛型超细纤维加工技术，应用于沙发革、汽车革、鞋革；
The super-fine fiber base fabric is processed using the sea island microfiber technology and is applied in sofa leather, automotive leather, and shoe leather;
造纸网具备抄纸稳定，成纸质量好，运行寿命长等优点，用于生产生活用纸、文化纸、特种纸等；
The papermaking mesh has the advantages of stable papermaking, good paper quality, and long service life, and is used in the production of household paper, cultural paper, and specialty paper;
功能性包装材料系列专注于滤网和高通气性材料研发，广泛应用于化工过滤、户外网布、玻璃工业、太阳能电池板、陶瓷等。
The functional packaging materials series focuses on the research and development of filter mesh and high permeability materials, and is widely used in chemical filtration, outdoor mesh cloth, glass industry, solar panels, ceramics, etc.
面对全球贸易壁垒高筑、产业链重构等不确定性，广交会成为企业突破封锁、开拓多元市场的战略支点。广交会以“确定性”回应全球贸易迷雾，通过技术革新、市场多元、生态协同和服务升级，为企业提供了抵御风险、开拓机遇的全方位支撑。
Facing uncertainties such as high global trade barriers and the reconstruction of industrial chains, the Canton Fair has become a strategy support for enterprises to break through blockades and explore diverse markets. The Canton Fair responds to the global trading mistry with "certainty" by providing enterprises with all-round support to resist risks and explore opportunities through technological innovation, market diversification, ecological synergy and service upgrades.
依托广交会这一全球贸易枢纽，严牌股份紧密对接国际市场，将持续加速产品创新步伐，与业界同仁携手共进，推动外贸高质量发展迈向新台阶，共同打造功能性纺织材料的新典范！
Relying on the Canton Fair, a hub of global trade, Yanpai closely connects with the international market. It will continue to accelerate the pace of product innovation, join hands with industry peers, promote the high-quality development of foreign trade to a new level, and create a new model of functional textile materials together!
END文字 | 何琼瑶
图片 | 何琼瑶
翻译 | 余东霖
来源：严牌股份
