摘要：A citizen who does not remember that he is talking to a computer—an impressive, fluent, powerful computer, but a computer neverthe

学习外刊英语长难句，考研考级雅思留学英语轻松过

请先精读下面句子，翻译，再分析句型结构：

A citizen who does not remember that he is talking to a computer—an impressive, fluent, powerful computer, but a computer nevertheless—will be a citizen who has outsourced his brain to a stranger.

核心词汇：

在继续前，先向大家推荐：《当代英美外刊地道短语与句型1000》

收录了1000多条从英美外刊中精心挑选的高频短语与句型。涉及教育、科技、网络与社交媒体、能力与技能、青少年与家庭等20个英文考试常考主题。

大多数短语和句型均收录了其在外刊文章中的地道例句，并拓展出与其紧密相关的表达，内容丰富。

除了地道纯正的高频短语与句型外，每个主题还收录了涉及本主题的英文论证、论据素材，解决读者面对写作题目无话可说，内容空洞，模板化严重的困境。每个主题后精心编排习题，达到即学即练的效果。

全书英文音频由资深外籍播音员朗读，方便读者边听边学。

适读人群：英语学习者，考研英语、四六级、专四专八、雅思、托福备考者

感兴趣的朋友点击：

句型及句子成分分析：

该句为复合句，包含主句、宾语从句和两个定语从句

1. 主句（主系表句型）：

A citizen …… will be a citizen

主语：A citizen

谓语：will be

表语：a citizen

2. 定语从句1（主谓宾句型）：

who does not remember that he is talking to a computer ……

主语：关系代词who指代a citizen

谓语：does not remember

宾语：宾语从句：that he is talking …… nevertheless

3. 宾语从句（主谓宾句型）

that he is talking …… nevertheless

主语：he

谓语：is talking to

宾语：a computer

同位语：an impressive, fluent, powerful computer, but a computer nevertheless

4. 定语从句2（主谓宾宾句型）：

who has outsourced his brain to a stranger

主语：who

谓语：has outsourced

宾语1：his brain

宾语2：a stranger

参考译文：

一个不记得自己是在与一台计算机（一台令人印象深刻、对答如流、功能强大的计算机，但终究是计算机）对话的公民，将是一个把自己的大脑外包给了陌生人的公民。

翻译并分析句型及句子成分：

来源：远航教育