摘要：9月26日，以色列总理内塔尼亚胡在联合国大会准备发表演讲时，遭遇嘘声和离场抗议。众多联合国会员国代表起身离席，从不同方向退场抗议，数人径直从内塔尼亚胡面前走开。代表席顿时空空荡荡。
9月26日，以色列总理内塔尼亚胡在联合国大会准备发表演讲时，遭遇嘘声和离场抗议。众多联合国会员国代表起身离席，从不同方向退场抗议，数人径直从内塔尼亚胡面前走开。代表席顿时空空荡荡。
When Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu began to deliver his speech during the general debate of the 80th session of the United Nations General Assembly (UNGA) on Friday, many delegates walked out of the UNGA hall in protest.
9月26日，在位于纽约的联合国总部，众多代表退场抗议。图源：新华社
据《以色列时报》报道，退场代表来自阿拉伯国家、伊斯兰国家、非洲国家以及一些欧洲国家。以色列代表团以及内塔尼亚胡请来的亲友团则全体起立，大声鼓掌，试图转移视线。
Scores of delegates walked out of the General Assembly hall in protest when Netanyahu took the stage. He was booed by some delegates, but was applauded by some others.
另据报道，伊朗代表离席前在席位上留下一张在以色列袭击中遇害的伊朗儿童照片。
发言中，内塔尼亚胡为以色列在加沙地带以及中东多国的军事行动辩解，称反对巴勒斯坦建国不仅是他本人及其领导执政联盟的政策，也是以色列的“国策”。
The Israeli prime minister claimed that his opposition to a Palestinian state "is not simply my policies or my government's policy. It's the policy of the state and people of the state of Israel."
内塔尼亚胡还抨击多个西方国家近期承认巴勒斯坦国，把国际社会对以色列的谴责归咎于所谓“反犹主义”等因素。他声称允许巴勒斯坦建国对以色列来说相当于“民族自杀”，并对巴勒斯坦民族权力机构持否定态度，称巴勒斯坦人并不想在以色列旁边建立国家，也不相信“两国方案”，而是想要一个“取代以色列的巴勒斯坦国”。
In his address, Netanyahu criticized those countries announcing their recognition of the State of Palestine over the past few days, saying: "You know what message the leaders who recognized a Palestinian state this week sent to the Palestinians? It's a very clear message. Murdering Jews pays off."
In his speech, Netanyahu accused the Palestinians of not believing in the two-state solution. "They never have. They don't want a state next to Israel. They want a Palestinian state instead of Israel."
然而，巴勒斯坦总统阿巴斯前一天以视频连线方式在联大一般性辩论上发言时表示，巴民族权力机构早在1988年就承认以色列的“生存权”，并于1993年再次承认。阿巴斯还明确反对哈马斯2023年10月7日从加沙地带对以色列发动的突袭。
Addressing world leaders via video link on Thursday, Palestinian President Mahmoud Abbas said the Palestinian Authority had recognized Israel's "right to exist" as early as 1988 and again in 1993.
哈马斯方面26日发表声明说，内塔尼亚胡的“误导性”发言包含一系列“公然的谎言和矛盾”，多国代表退场抗议显示以色列受到抵制。
跟着China Daily学英语
开学季 拼好课 10万礼金限时抢
来源：中国日报双语新闻一点号