摘要：形容词excellent已经超过very了，所以再加very就有点画蛇添足。
形容词excellent已经超过very了，所以再加very就有点画蛇添足。
1. very excellent为啥别扭？
《牛津高级学者辞典》和《剑桥高级学者辞典》均将excellent解释为extremely good。
《朗文当代英语词典》将excellent解释为extremely good or of very high quality, 也就是excellent不低于very程度。
《柯林斯高级学者辞典》说Something that is excellent is very good indeed。注意这里indeed是对very good的强化。
也就是excellent的典型解读已经是extremely(极其)，它的强化程度比very(很，非常)要强得多。即便语气弱一点，上述主流词典的释义也比very，所以再费劲巴拉地加very就没有必要了。
这就是very excellent的不宜原因。
英语确实允许very的显重复，如
【例句1】I'm very, very (=used for emphasis) pleased you can come. （我非常非常高兴你能来。）[朗文当代英语词典]
【例句2】It is very, very strong evidence indeed. （这确实是非常非常有力的证据。 ） [柯林斯高级学者辞典]
【例句3】We're very, very sorry about what's happened. （我们对发生的事情非常非常抱歉。）[剑桥高级学者辞典]
【例句4】I'm very very grateful. （我非常感激。）[牛津高级学者辞典；两个very之间没逗号，可能因为句子简短]
需要说明的是：(1)这种表达偏口语化；
2)这是显表达，故意用重复显表达有修辞效果；
(3)very, very是同级别；口语中有时甚至very, very, very.....
2. very不宜的形容词
常见的超过very程度的形容词有：
amazing（太神了;令人大为惊奇的;）
excellent（优异的）
horrified（惊恐的）
awful (糟糕透顶的)
exceptional （卓越的）
huge (巨大的)
brilliant（杰出的）
fantastic （极好的）
perfect (完美的)
delighted（高兴的）
furious（狂怒的）
stunning（惊艳的）
essential（必要的）
horrible（可怕的）
terrible（可怕的）
以上形容词前都不宜用very。
来源：文博教育课堂
