摘要：Become every new version of you, me, him/her

局气

Straightforward

敞亮

Open-hearted

不扭捏

Graceful

劲头

Vigorous

格调

Classy

有气质

Elegant

……

懂啥叫范儿吗？

Know what swagger is?

一个地方有一个地方的范儿，叫做韵致

A place’s swagger reveals its unique charm

一个人有一个人的范儿，体现品性

A person’s swagger reflects their character

我格外喜欢朝阳

That’s why I’m drawn to Chaoyang

想了想

Or more precisely

应该是喜欢朝阳人

To Chaoyang people

格局打开

The grace of open horizons

一切都能放得下的范儿

The swagger of letting things go

️️️

朝阳放得下！

Chaoyang Lets Go!

放得下古今️，才跟得上浪潮✨

Let go of both past and present, to keep upwith the Times

时间保留了这里硬朗的底色

Time has honored its grit
又全然接受了新潮的到来

Yet embraced every new grace
在这，生活就要热热闹闹地过

Here in Chaoyang, life is lived to the fullest

放得下KPI，才装得下晚风

Let go of KPIs, to take in the evening breeze

她拆掉围墙

She tears down walls

只为给你一个更敞亮的拥抱

Just to give you a brighter, wider embrace

你熬的夜

When you burn the midnight oil

她替你亮着

She keeps the lights on for you
直到梦想落地有声

Until your dreams take root and flourish

放得下乡愁，才聚得起烟火

Let go of homesickness, to gather the warmthof community
河流不懂外语

Rivers speak no tongues
但朝阳听得懂所有心跳

But Chaoyang hears every heartbeat
尽兴收集热爱

Dive deep into your passions
打开未知的可能

Unlock possibilities unknown

成为每一个新的你、我、他

Become every new version of you, me, him/her

想得通

Get it straight

拿得起

Take it on

扛得住

Hold it up

放得下

Let it go

或大或小的梦想

Dreams big or small
或远或近的期待

Hopes near or far
一一被这座城市妥帖记录

All are carefully recorded by this city
你放下的每个愿望，都是她生长的方向

Every wish you let go becomes the direction of her growth

放得下所有笨拙的尝试，朝阳等你慢慢上手

Let go of all those clumsy first steps. Chaoyang is waiting for you to find your rhythm

放得下整个世界的人，才能叫朝阳

To let go of the whole world—that is Chaoyang

北京朝阳，就是这个范儿！

Beijing Chaoyang: That’s Our Swagger!

来源：北京朝阳