摘要:韩国古装剧在本国搭建拍摄场地并非难事,却偏偏来中国横店取景。他们利用横店丰富的场景资源拍摄,播出时却不标注中国建筑背景,易使海外观众误以为这些建筑风格属于韩国。
近日,全智贤因韩剧中的不当台词遭到全网抵制,而在此事件发酵后,横店与韩国的合作也被推上了舆论的风口浪尖。
原来,早在全智贤事件之前,横店就已和韩国公司展开了合作。
韩国媒体当时报道称《打造中韩合拍电视剧,韩国公司与 “东洋好莱坞” 横店携手》,这一叫法瞬间引发网友反感。
“东洋好莱坞” 的称呼,明显是在淡化中国文化属性,是韩国惯用的 “偷文化” 手段。韩国近年常将中国风元素打上 “东洋风” 标签,试图模糊文化地域概念。
韩国古装剧在本国搭建拍摄场地并非难事,却偏偏来中国横店取景。他们利用横店丰富的场景资源拍摄,播出时却不标注中国建筑背景,易使海外观众误以为这些建筑风格属于韩国。
更有甚者,韩方工作人员曾发帖表示,中国内地网络小说 IP 已在韩国成功本土化,韩剧可通过镜头向全球热播。这意味着韩国可能魔改中国网络小说后与横店合作,再将其作为韩剧出口,混淆文化来源。
面对这一情况,网友们坐不住了,纷纷向横店有关部门反馈,希望能停止与韩方合作,以保护中国文化主权和历史。然而,横店的回应却让网友们大为不满。横店方称国际影视文化交流是促进文明互鉴、民心相通的重要途径,影视作品能增强国际社会对我国的认知与认同,且早在 7 月就与韩国公司签订了合作备忘录,目前不打算取消合作。
在网友看来,横店的态度过于傲慢。韩国 “文化挪用” 的行为早已屡见不鲜,比如将汉字称为韩语一部分、宣称 “汉服” 起源于 “韩服” 等。在这种情况下,横店还坚持与韩合作,无异于给韩国 “偷文化” 提供便利。
于是,网友们展开了疯狂的举报行动,同时在横店账号下留言抨击。大家痛批横店为了商业利益,纵容韩国人 “偷文化”,行为令人痛心。
不过,也有观点认为,从产业层面看,韩国影视制作在编剧、拍摄技巧、演员培养等方面经验丰富,影视工业化体系成熟。而横店作为全球最大的影视拍摄基地之一,场景资源丰富。
双方合作可实现资源互补,横店也能借此提升在全球影视产业中的地位,促进相关产业发展。但前提是,必须在合作中明确文化归属,加强监管,确保中国文化主权不受侵犯。
此次横店与韩国合作引发的争议,反映出文化主权与商业利益之间的矛盾。在全球化的今天,国际文化交流固然重要,但绝不能以牺牲文化主权为代价。
希望横店及相关部门能重视网友的呼声,在追求商业利益的同时,切实保护好中国的文化主权,让中华文化在国际舞台上绽放出更加璀璨的光芒。
来源:财经大会堂