摘要：2025年比利·简·金杯总决赛于9月16日至21日在深圳湾体育中心举行，中国、意大利、西班牙、乌克兰、哈萨克斯坦、美国、日本和英国八支队伍齐聚一堂，展开角逐。
2025年比利·简·金杯总决赛于9月16日至21日在深圳湾体育中心举行，中国、意大利、西班牙、乌克兰、哈萨克斯坦、美国、日本和英国八支队伍齐聚一堂，展开角逐。
然而，赛场之外却出现了一段不和谐插曲：美国网球选手泰勒·汤森德（Taylor Townsend）近日在个人社交平台连发多条视频，吐槽海参、牛蛙等菜品，引发中外网友热议。
Townsend first shared a video of herself and teammate Baptiste examining thebuffetbefore she zoomed in on thesea cucumberasking, 'What the hell?'
汤森德最初分享了一段自己和队友巴普蒂斯特查看自助餐的视频，她将镜头拉近到一道海参菜肴时惊呼：“这是什么鬼？”
Alongside a separate clip of the dish, Townsend wrote: 'This is the craziest thing I've ever seen .. and people eating this.'
在另一段单独的视频中，汤森德写道：“这是我见过最离谱的东西……而且还有人真的在吃这个。”
The tennis player later returned to her Instagram to expand on her criticism, delivering a brutal review of the cuisine.
随后，这位网球选手又回到自己的 Instagram，进一步加大了对菜肴的批评，给出了相当尖锐的点评。
'I’m honestly just so shocked at what I saw in the dinner buffet,' she said. 'As I go back and I look… these people are literally killing frogs… bullfrogs. Aren’t those poisonous? Aren’t those the ones that give you warts and boils and stuff?
她说：“老实讲，我真的被晚餐自助餐里的东西震惊到了。当我回头看……这些人居然真的在杀青蛙……牛蛙。那些玩意不是有毒的吗？那不是会让人长疣、长脓包之类的东西吗？”
'And the fact that it’s all stewed up with chillies, peppers, and onions. Like oh, you really made this a dish. All in all I’d give this like a solid 2 out of 10 so far, because this is crazy.'
“而且事实是，它们被和辣椒、青椒、洋葱一起炖成了一道菜。就好像，哦，你们真的把它做成了一道菜。总的来说，我最多只能打 2 分（满分 10 分），因为这简直太疯狂了。”
视频发布后，汤森德的言论引发了网友们的强烈不满，许多人在社交媒体上批评她“极其无知”，质疑她“种族歧视”。
“泰勒·汤森德在嘲笑、嫌弃中国菜时，把中国人称为‘那些人’，这难道不是种族歧视吗？”
“我看了泰勒·汤森德在 IG 上发的内容，真是恶心。不要嘲笑别人的文化！！如果你不想吃，可以选择不碰。没人逼你吃。”
“嘲笑别人的传统食物，这非常无礼。”
“真的太无知了。”
引起争议之后，泰勒·汤森德连夜录制视频，为此事公开道歉，并表示这是“文化差异”导致的，但被网友认为没有诚意。
"I just wanted to come on here and apologizesincerely from the bottom of my heart. I understand that I am so privileged as a professional athlete to be able to travel all around the world and experience cultural differences, which is one of the things I love so much about what I do.
“我想在此真诚地、由衷地向大家致歉。作为一名职业运动员，我深知自己非常幸运能够周游世界、体验文化差异——这正是我热爱这份职业的原因之一。
"I have had nothing but the most amazing experience and time here and in the tournament. Everyone has been so kind and so gracious and the things that I said are not representative of that at all. I just truly want to apologize. There's no excuse, there's no words and, for me, I will be better. I'm really, really thankful to my country to be able to represent them and to be better, and that's all that I can do."
“此次中国之行和赛事期间，我收获了无比美好的体验。大家都对我非常友好和体贴，而我先前的言论完全未能体现这份温暖，我真心诚意地道歉。我的言论既无借口开脱，也苍白无力。对我而言，唯有以此为戒，未来做得更好。我衷心感谢我的国家给予我代表出征的机会，我将以更负责任的态度履行这份荣誉。此刻除了诚挚道歉，我别无他言。”
随着泰勒·汤森德的“塌房”，她此前和叶莲娜·奥斯塔彭科的争议也被翻了出来。网友：奥斯塔彭科，天亮了......
在今年美网女单第二轮比赛中，泰勒·汤森德战胜了叶莲娜·奥斯塔彭科，但比赛结束后，两位选手在网前相遇，互相争吵，甚至出现了手指对方的场面。
美国体育专业媒体ESPN解释了争吵的起因：“奥斯塔彭科提出异议，称比赛中球触网后过网得分时，汤森德没有道歉。” 网球比赛中，如果球碰到球网顶端后落点得分，通常有举起手向对手示意‘抱歉’的惯例，据称奥斯塔彭科对此质问“为什么不道歉”。
在此过程中，奥斯塔彭科对汤森德言辞激烈，包括斥责她“没有接受过良好的教育”。由于泰勒·汤森德的黑人身份，奥斯塔彭科被全网攻击“种族歧视”。而作为“受害者”的泰勒·汤森德则将此事件作为动力，最终赢得了后续比赛。现在再看她当时的采访，真是讽刺啊！
“I’m really just proud that I kept the main thing the main thing,” said the 29-year-old.“I want to say thank you to everyone who supported me over these last 48 hours. It’s bigger than me. It’s about the message, it’s about the representation, it’s about being bold and being able to show up as yourself, and I did that tonight.”
“我由衷地感到自豪，因为我始终把最重要的事放在首位。”这位29岁的选手表示。“我要向过去48小时内所有支持我的人说声谢谢。这件事的意义早已超越我个人，它关乎我们想要传递的信息，关乎群体的代表性，关乎勇敢坚持真我、坦然展现自我的态度——而今晚，我做到了。”
重点词汇解析
buffet：自助餐
sea cucumber：海参
bullfrogs：牛蛙
poisonous：有毒的；有害的
apologize：道歉
英语精品好课
限时免费领取
还在为哑巴英语、考试备考发愁吗？
📣好消息来啦！
我们准备了一大波英语好课限时免费送，
📖 自然拼读法（学会见词能读）
🗣 Hitalk外教口语（地道发音1v1）
💼 BEC / 托业商务英语（职场晋升利器）
🌍 托福 / 雅思冲刺（留学党速看）
📝 四六级 / 口笔译通关（学生党别错过）
来源：沪江英语
