“In the presence of”该如何理解？

摘要：有些合约的签订，为了慎重起见或是出于法律的要求，要由第三者见证，此时，合约就要加上这一段话，在订约双方当事人签名的下方由见证人签名作证。

有些合约的签订，为了慎重起见或是出于法律的要求，要由第三者见证，此时，合约就要加上这一段话，在订约双方当事人签名的下方由见证人签名作证。

见证人通常为相关的律师（Attorney）或是法院的公证处（Notary Public）:

有见证人的情形下，合约的格式如下：

For and on behalf the first Party（甲方代表）：

The EMPLOYER （僱主）…

Capacity （职位） …

In the Presence of （见证人） …

Capacity （职位）…

Address （地址）…

For and on behalf of the Second party（乙方代表）:

The CONTRACTOR （承包人） …

Capacity （职位）…

Address （地址）….

结合一份新加坡的通用合同来看方便理解:

第一部分：称为parties，主要介绍合同各方的姓名或名称，注册地/国及地址、邮编及各自在合同的简称。开头框架一般为：THIS AGREEMENT is made the day of _____ （month），____ (year) between A _______ （hereinafter called "The Company"）of the part and B______,（hereinafter called "The Manager"）of the other part.句子开头THIS AGREEMENT或CONTRACT和当事人的姓名和名称，都应大写。当事人是自然人的，用"of"和其后的住址相连；是法人或非法人单位的，用"having its registered office at"和其后注册地址相连。

第二部分：称为recital.以WHEREAS开头，进入叙述部分，用陈述正式说明当事人订立合同的原因。

第三部分：称为habendum，正文。具体约定当事人的权利和义务。正文部分的结束段为：IN WITNESS WHEREOF， the parties hereto have set their hand the day and year first above written.这段作用相当于中文合同的"双方签字盖章，特此为证"。

第四部分：称为schedule或addendum，附录。是对前述合同部分条款的必要补充。不是所有合同都有这一项。

第五部分：称为attestation，证明部分。当事人如果自然人，用"SIGNED by __" 英文写作翻译；连接后填写见证姓名的表达部分"In the presence of ____"；当事人是法人或非法人单位时，授权代表后接的是"SIGNED for and on behalf _____ of____"，然后才是In the presence of _______。与中文合同的显著不同是签章处除当事人外，多了一个In the presence of _______供证人签字之处。另一不同的是合同订立日期没有放在合同最后，而是出现在开头段的当事人介绍部分。