摘要：参考消息网9月16日报道美国《华盛顿邮报》网站9月10日刊发题为《哈里斯称，听从拜登夫妇的连任决定是“鲁莽之举”》的文章，作者是帕特里克·斯维特克。全文摘编如下：

参考消息网9月16日报道 美国《华盛顿邮报》网站9月10日刊发题为《哈里斯称，听从拜登夫妇的连任决定是“鲁莽之举”》的文章，作者是帕特里克·斯维特克。全文摘编如下：

美国前副总统卡玛拉·哈里斯在即将出版的新书中写道，让拜登总统与第一夫人吉尔·拜登来决定他是否应该在80岁高龄之际寻求连任是“鲁莽之举”，而两人的这一决定最终去年在对白宫的角逐中宣告失败。

哈里斯在《大西洋》月刊9月10日刊登的该书节选中写道：“事关重大，不应仅凭个人的自负和野心来决定。这不该仅仅是个人决定。”

哈里斯描述了当时自己内心的纠结：是否该劝说拜登不要竞选连任。她说自己“或许”应该表明态度，但担心如果拜登退出竞选，她作为副总统极可能成为党内提名的领跑者，这么做会显得“极其自私”且不忠。

这本名为《107天》的新书定于9月23日发行。该书将回顾哈里斯在2024年夏天拜登放弃竞选连任后发起的那次短暂的竞选，她最终落败。

这本书的出版势必会让民主党人重新面临一些棘手问题，他们至今仍在思考当初拜登是否应该寻求连任。

哈里斯驳斥了有关拜登履职能力被刻意隐瞒的说法，这是今年早些时候两名记者所著一本新书的核心观点。但她表示，拜登“已经疲惫了”，这“体现在身体和言语上的磕磕绊绊”。

哈里斯说：“我认为那并不是失去履职能力，如果我这么认为，我早就说出来了。虽然我忠于拜登总统，但我更忠于国家。”

自今年1月离开白宫以来，拜登和哈里斯都保持着低调姿态。哈里斯曾考虑在家乡加利福尼亚州竞选州长，但在7月她表示不会这么做，这实际上为她2028年再次竞选总统留有了余地。

哈里斯计划在该书出版后开启全国巡回宣传，这将标志着她自卸任以来全面重回公众视野。此次巡回宣传将紧随特朗普总统的决定，即取消拜登在总统任期结束前秘密给予哈里斯的延长特勤局保护。

在节选中，哈里斯还详细记录了拜登幕僚团队在宣传她的政绩以及回击共和党对她的诋毁方面所做的努力乏善可陈。哈里斯写道，拜登有一支“庞大的”公关团队可以调遣，但要让他们来帮助她“几乎不可能”。

哈里斯列举了一些她感觉白宫幕僚团队没有尽力维护她的时刻，包括有一连串报道称她的办公室出现了混乱；还有在拜登让她负责研究移民涌入美国的根源问题后，共和党嘲笑她是“边境沙皇”。

哈里斯还指责拜登的顾问们在她获得公众积极关注时感觉受到威胁。她举例说，2024年3月，她在亚拉巴马州发表呼吁以色列在加沙停火的演讲，而他们的想法却是“如果她光彩照人，拜登就会黯然失色”。

她写道：“我的成功对他来说很重要，但他的团队却不明白这一点。”（编译/刘白云）

《107天》一书封面

来源：东坡不做肉