摘要：美防长访问菲律宾重申落实《美菲共同防御条约》承诺，共同应对“中国威胁”，近日美方还批准向菲出售F-16战机。

今天下午

国防部新闻发言人张晓刚

就近期涉军问题发布信息

“倚外闹海”得不偿失

美方“对华恐惧偏执症”越来越重

打“独”促统不停步

…………

国防部这些硬核回应

你知道该怎么翻译吗？

跟着DeepSeek一起学习

↓↓↓

“倚外闹海”得不偿失

“棋子”终成“弃子”

据报道，美防长访问菲律宾重申落实《美菲共同防御条约》承诺，共同应对“中国威胁”，近日美方还批准向菲出售F-16战机。

国防部新闻发言人张晓刚表示，菲方一再对中方侵权闹事，美等域外国家不断拱火递刀，搅得南海风波不断、地区国家不得安宁，充分暴露其搅局者和肇事方的真实面目。“倚外闹海”得不偿失，“棋子”终成“弃子”。奉劝菲方放弃不切实际的幻想，早日回到对话协商的正确轨道上来。

划重点↓↓↓

“倚外闹海”得不偿失，“棋子”终成“弃子”。

官方翻译：“Relying on foreign support to make waves at sea” will backfire and a pawn will only be used and discarded.

DeepSeek解释版翻译：Those who court foreign support to stir up trouble in the South China Sea will gain less than they lose, and pawns will ultimately be abandoned.

美方“对华恐惧偏执症”

越来越重

美媒披露，美防长签署秘密内部指导备忘录，将中国视作“唯一步步紧逼的威胁”，将“阻止大陆夺取台湾”和加强本土防御作为主要优先事项。

张晓刚表示，美方的“对华恐惧偏执症”越来越重，把中国当作威胁是严重的战略误判，只会带来灾难性后果。需要强调的是，中国终将统一，也必然统一，这是任何人、任何势力都无法阻挡的历史大势。

划重点↓↓↓

美方的“对华恐惧偏执症”越来越重。

DeepSeek解释版翻译：The U.S. side's "paranoia toward China" is becoming increasingly severe.

打“独”促统不停步

七国集团国家外长和欧盟高级代表就解放军4月初在台岛周边开展联合演训妄加评论。张晓刚表示，台湾问题纯属中国内政，怎么解决台湾问题不容任何外来干涉。解放军练兵备战不停歇，打“独”促统不停步，坚决粉碎“台独”分裂和外来干涉图谋。

划重点↓↓↓

解放军练兵备战不停歇，打“独”促统不停步。

DeepSeek解释版翻译：The People's Liberation Army never ceases combat readiness training and never stops taking steps to combat separatist activities and promote national reunification.

以上

你学会了吗？

霸气回应

硬核翻译

让世界听懂中国

来源：极目新闻