摘要：人民币的英文不是“money”，而是“Renminbi”或“Chinese Yuan”，其缩写形式包括“RMB”和“CNY”。

人民币的英文不是“money”，而是“Renminbi”或“Chinese Yuan”，其缩写形式包括“RMB”和“CNY”。

“Renminbi” 是人民币的正式名称，直接翻译为“人民币”。

“Chinese Yuan” 意为“中国元”，是人民币在国际上的通用名称。

缩写形式：

RMB：是“Renminbi”的汉语拼音缩写，常用于国内非正式场合。

CNY：是“Chinese Yuan”的缩写，是国际标准化组织（ISO）分配给中国的货币代码，用于外汇结算和国际贸易中的统一表示。

“money” 是“钱”或“货币”的统称，并非特指人民币。例如，英语中“I need some money”表示“我需要一些钱”，但并未指明是哪种货币。

RMB和CNY在用法上的区别主要体现在使用场景、正式程度和国际通用性三个方面，具体如下：

1. 使用场景

RMB（Renminbi）

国内日常使用：在中国境内，RMB是人民币的常用缩写，广泛用于口语、新闻报道、非正式文件或日常交流中。例如，人们常说“这件商品标价500RMB”或“今天RMB汇率是多少？”

非正式场合：RMB更适合非正式的书面或口头表达，类似于“人民币”的简称。

CNY（Chinese Yuan）

国际交易与金融领域：在国际贸易、外汇市场、跨境支付、国际清算等场景中，CNY是人民币的官方缩写。例如，银行账户显示收到一笔CNY汇款，或国际货币基金组织（IMF）将人民币（CNY）纳入特别提款权（SDR）货币篮子。

正式文件与金融系统：在SWIFT（环球银行金融电信协会）系统、国际合同、财务报表等正式文件中，必须使用CNY以确保准确性和合规性。

2. 正式程度

非正式性：RMB更像是一个口语化的简称，常用于非正式场合或日常交流中，缺乏正式文件所需的权威性。

正式性：CNY是国际标准化组织（ISO）分配给人民币的官方货币代码，具有法律和金融领域的权威性，适用于正式文件和国际场合。

3. 国际通用性

国内通用性：RMB主要在中国境内使用，国际上较少使用，缺乏国际认可度。

国际通用性：CNY是国际上唯一被认可的人民币缩写，广泛用于国际金融交易、外汇市场和跨境支付中。例如，国际清算银行（BIS）和国际货币基金组织（IMF）均使用CNY作为人民币的官方代码。

4. 具体使用建议

国内交流：在日常生活或非正式场合中，使用“RMB”或直接说“人民币”更自然。

国际交易：在涉及跨境支付、外汇交易或国际结算时，必须使用“CNY”以确保准确性和合规性。

金融文件：在正式合同、财务报表或金融报告中，建议使用“CNY”以符合国际标准。

总结

RMB和CNY的核心区别在于使用场景和正式程度。RMB更适合国内非正式场合，而CNY则是国际金融交易和正式文件中的标准缩写。选择使用哪个缩写取决于具体语境和需求。

来源：英语小课堂