摘要：好的，老铁们，我是“大嘉聊历史”的老嘉。今儿个咱不聊帝王将相，也不扯朝代更迭，聊个让咱爷们儿后脊梁发凉的东西——蛇！特别是那种能竖起来、脖子扁得跟个扇子似的，让人一看就腿软的眼镜蛇！

好的，老铁们，我是“大嘉聊历史”的老嘉。今儿个咱不聊帝王将相，也不扯朝代更迭，聊个让咱爷们儿后脊梁发凉的东西——蛇！特别是那种能竖起来、脖子扁得跟个扇子似的，让人一看就腿软的眼镜蛇！

您肯定琢磨过：这玩意儿眼里压根没架着俩玻璃片子，为啥偏偏叫“眼镜蛇”？难道它还是个“文化蛇”，懂得用眼镜装点门面？今儿个，老嘉就给您捋捋这名字里头藏着的一段中西碰撞的趣闻轶事。

话说大明朝那会儿，咱们这还叫它“膨颈蛇”、“扁头风”，名字土是土了点，但形象生动啊！一听就知道这蛇发起狠来脖子能鼓成个扇子。李时珍的《本草纲目》里都记着呢，说这厮“毒性猛烈”，但蛇蜕、蛇胆都是好东西，能入药。瞧瞧，老祖宗眼里，它就是一味有点猛的“药材”。

但“眼镜蛇”这洋气的名儿，压根不是咱们本土产的。它的根儿，在五百多年前的大航海时代。

那会儿，一帮葡萄牙探险家，跟打了鸡血似的满世界跑，就为了找香料找黄金。他们的船一路漂到了印度。这地方，热啊！蛇多啊！有一天，几个水手在林子里撞见了个让他们魂飞魄散的场面：一条蛇，唰一下立起半截身子，脖子猛地向外一扩，瞬间变成了一把恐怖的“死神之扇”！

这帮欧洲佬哪见过这阵仗？当时就吓麻了爪。可人一害怕，就爱瞎琢磨。他们定睛一瞧（我估计当时腿都在抖），哎？那蛇膨胀的脖子背面，好像有一对白色的圈圈纹路？

您猜这帮脑洞大开的葡萄牙人想到了啥？他们想到了自己老家教士和贵族戴的那种带面纱的兜帽（Capello）！那兜帽从后面看，可不就是两个圈圈嘛！于是，他们一拍大腿，就给这蛇起了个名儿叫 “Cobra de Capello” ——翻译成大白话，就是“戴兜帽的蛇”！

您说这误会大不大？明明是一副要跟你玩命的架势，他们愣是看出了时尚穿搭的感觉！这名字后来传到了英国佬那里，他们嫌麻烦，直接把后半截砍了，就叫它 “Cobra”（柯布拉）。这个词，后来就成了眼镜蛇属的学名。

那“Cobra”又是咋漂洋过海变成咱嘴里“眼镜蛇”的呢？

这就得说到晚清到民国那阵子了，西风东渐，好多洋词儿也跟着跑进来了。当时的文化人翻译“Cobra”这个词的时候，肯定也琢磨：直译成“兜帽蛇”？咱中国人也没戴那玩意儿的传统啊，听着云山雾罩的。

于是，有高人再次端详了那蛇勃颈时露出的花纹。您还别说，那一对白圈中间还有个黑点，越看越觉着眼熟……这、这不活脱脱像极了当时刚刚兴起、读书人戴的圆框眼镜吗？！

妙啊！“眼镜蛇”这三个字，一下子就在咱这落地生根了！比起“兜帽”，“眼镜”这东西在咱们这可太常见、太有认知度了。这名字既保留了原名的意象，又无比接地气，形神兼备，简直是翻译界的“信达雅”典范！

所以啊，眼镜蛇这名字，压根不是因为它视力不好要戴眼镜（蛇眼神儿确实都不咋地），纯粹是一场跨越亚欧大陆的美丽误会和翻译的智慧结合出来的产物。是葡萄牙水手的“看走眼”和中国文人的“神联想”，共同给这毒蛇扣上了一副永恒的“眼镜”。

说到这，就不得不提眼镜蛇里的“大哥大”——眼镜王蛇。这哥们儿在我们南方山里，名头更响，老百姓叫它“过山飙”或者“过山峰”。为啥？因为这货体型巨大，性子凶猛，在山林里穿行速度极快，就像一道黑色的闪电“飙”过山岗，听着就霸气侧漏，比“眼镜王蛇”这学名有气势多了！

您看，还是老祖宗会起名字吧？“膨颈蛇”、“扁头风”、“过山峰”，个个都抓住了这些蛇最鲜明的特征，生动形象，过耳不忘。这些土名里，藏着的是千百年来先民们对自然的细致观察和生活智慧。

所以啊，老铁们，以后带孩子去动物园，再看到这“戴眼镜”的家伙，您就可以给他讲讲这段故事了：“瞧见没？这蛇的名字，可是五百年前葡萄牙水手吓破了胆时起的洋名，又让咱们中国的文化人给本土化了。这里面，藏着大航海的历史和翻译的学问呢！”

历史不光是书本上的大事记，就连一个动物的名字背后，都可能藏着一段东西方文化交流碰撞的趣史。得，今儿个就聊到这。关注老嘉“大嘉聊历史”，下回再给您唠点更有趣的沧海遗珠！

来源：大嘉聊历史