摘要：大多数客户在找翻译公司了解关于产品手册/宣传册翻译的时候，只会单纯地比价格，三家比价选蕞低，最后不管选择了哪一家，在文件交付格式上，有几点注意事项需要跟大家普及下。

产品手册翻译需注意格式转换，专业公司提供 Word或双列对照版式，支持多语言及术语处理。

大多数客户在找翻译公司了解关于产品手册/宣传册翻译的时候，只会单纯地比价格，三家比价选蕞低，最后不管选择了哪一家，在文件交付格式上，有几点注意事项需要跟大家普及下。

一、产品手册/宣传手册 翻译格式

以原稿导出格式为PDF为例，如果原稿是PDF，那翻译公司交付的一般是word文档，但如果PDF是由专业的设计排版软件导出的，比如InDesign，Coreldraw等，那么单纯把PDF转化成Word，势必会出现格式错乱或不对照、不美观。

专业的翻译公司，一般会通过以下几种方式进行交付：

1.向客户询问文件的源格式，让客户提供原始文件和字体包，再通过专业的DTP服务(桌面排版)进行内容提取和导入。这种情况适合时间和预算都充足的客户，因为DTP的费用不低，视乎排版难易，也需要额外的时间。(翻译和排版都是分开的，译员本身不懂专业排版，而排版人员本身的语言能力也不高)

2.翻译公司提供word版译文，大概包括这几种形式:

a.跟PDF原文件版式相近的Word格式，以纯译文交付，除非原文是可编辑格式的，不然没法做到版式完全一致。b.以Word双列表格的形式进行交付，即一列原文、一列译文双语对照，这种做法比较适合客户拥有自己的设计排版人员，方便让排版师进行复制粘贴。

3.将PDF转换成图片，然后用文本框覆盖或PS软件抹掉原文再加字的方式，这种也是可行，但相对来说还是比较费时费力，不太建议。

二、产品手册/宣传册支持的语言

英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语、泰语、阿拉伯语等70+语言。

三、产品手册/宣传册涉及的术语

若客户有参考文本，可以发给翻译公司，若无参考资料提供，翻译公司将提取术语进行翻译，发给客户确认后再进行全文统一。

四、产品手册/宣传册包含的范围

说明书、产品手册、宣传册、安装说明、技术规格书、包装文案、售后手册、企业营销类手册等。

来源：译象翻译