摘要：2002年6月左右，英国驻朝鲜临时代理大使詹姆斯·霍尔，和一位初次见面的外国记者一起来找我。詹姆斯·霍尔请求我协助，让平壤的《阿里郎》表演能传播到全世界，希望可以在平壤成立新闻分局。
2002年6月左右，英国驻朝鲜临时代理大使詹姆斯·霍尔，和一位初次见面的外国记者一起来找我。詹姆斯·霍尔请求我协助，让平壤的《阿里郎》表演能传播到全世界，希望可以在平壤成立新闻分局。
詹姆斯·霍尔介绍了美联社电视新闻署APTN的英国记者拉法叶·伟普，他是APTN的香港支部部长。都要怪我主修英文，才会有那么多和英国有关的事务来找我。
拉法叶这样说明， “过去几个月来，我一直和主管APTN取材团的朝鲜中央广播委员会，协商关于APTN在平壤成立分部的问题，但始终毫无进展。我向詹姆斯·霍尔抱怨这件事，他建议一起来见外务省的英国担当课长，所以我们才一起来了。”
我问詹姆斯·霍尔， “APTN不是美国美联社的子公司吗？朝鲜和美国尚未建交，美国的新闻媒体有可能成立平壤分局吗？还有，这应该要由美国出面协商，为什么要英国大使馆帮忙呢？”
詹姆斯·霍尔这样回答我， “APTN是美联社下属的影片服务公司没错。但更准确来说，美联社本身就是合并英国WTN所成立的公司。而且APTN和美联社的经营是分开的，法人地址也登记在英国公司的名下。APTN代表团进入朝鲜时，应提前明确说明不是美国公司才对。不过进入平壤取材阿里郎公演，是美联社总公司的指示，所以就先进驻了。由于是美联社的子公司，也会收到其工作指示，但在经营上和美国政府毫无瓜葛。”
这个情况听起来相当复杂，但是我感觉到他们的迫切，因此对他们说， “我会打听看看，我们之后再见吧。”
朝鲜到当时为止，在平壤设立分部的外国新闻媒体，只有二哥家的新华社和CCTV，以及大哥家的国际文传电讯社。它们是朝鲜和中国、俄罗斯关系友好时，根据相互原则才在朝鲜常驻的。
朝鲜一直将西方记者，视为渗透帝国主义思想和文化的侦察队、突击队与间谍，朝鲜居民从小就接受着这样的教育。然而，朝鲜若和国际社会完全隔绝，绝对无法生存，因此仍旧需要西方记者。他们平时基本上禁止入境，只有在金日成生日或劳动党大会等重大活动，才会允许外国媒体访北。即使这样，也会在外国记者身边安插导游、翻译等情报人员，对他们大大小小的行动都要掌控。
2002年4月，朝鲜迎接金日成诞辰90周年，展开了大规模的“阿里郎集体操”和艺术表演。《阿里郎》是足以比拟70年代时，被称为“朝鲜文艺界的革命”的歌剧《血海》，是这样的一部作品。内容是在说，我们的民族是阿里郎民族，国家被抢夺，人民经历苦难，幸而有“朝鲜之星”金日成找回了祖国。其后又迎来金正日时代，开展“先军阿里郎”，使国家开启觉醒统一之路，实现民族的伟大复兴。
朝鲜为了阿里郎的宣传，提供给美联社独家转播授权，这是为了吸引世界各地的游客。美联社准备制作专辑节目，指示电视新闻传播公司APTN访朝。APTN取材团在朝鲜停留了一个多月，向世界转播了阿里郎的相关新闻。也正是在此过程中，有了在平壤设立分局的计划。
朝鲜媒体报道称， “美联社是世界性的新闻媒体，而且还是来自于敌对的美国公司，他们将宣扬伟大的领袖，和指导者同志治国成就的阿里郎，向全世界人民公开。”
虽然APTN实际上是英国公司，不过称之为美国美联社也没有错。但如此报道，对朝鲜居民们的宣传效果超乎预期。我在看到朝鲜媒体的报道时，就不禁讶异地想，这是真的吗？
在朝鲜设立外国新闻媒体的分局，或是外国记者的常驻问题，都是朝鲜中央通讯社、或朝鲜中央广播委员会的管辖范围。这两个机关只有得到中央委员会宣传鼓动部的批准，才能将常驻许可申请书递交给外务省。走完手续后，外务省报道局再向金正日报告，上呈报告后由金正日本人裁决，才能得到核准。
但这次由于是美国新闻媒体，APTN的情况连在宣传鼓动部和外务省报道局都不曾讨论过。不过，我决定接受詹姆斯·霍尔和拉法叶·伟普的请求。英国和朝鲜在进行外交关系设定协商时，就坚持讨论常驻记者的问题。外务省虽然以建交后再讨论为借口试图拖延，却总有欠着英国债务的感觉，负责具体实务的我也是如此。
APTN的法人地址是英国，就法律层面来看是英国公司，所以只要坚持是英国媒体就可以执行。在和局长、副相讨论后，他们建议要好好制作申请文件。
我便和詹姆斯霍尔碰面，要求他以英国大使馆的名义，认真制作足以证明APTN不是美国公司，而是英国公司的文件。
来源：历史微谈一点号
