摘要：你是不是一看到 “dog”，脑海里就只浮现出 “狗” 的意思？别担心，很多英语学习者都有这样的困扰，尤其是遇到 “dog” 在俚语中的用法时，常常一头雾水。

你是不是一看到 “dog”，脑海里就只浮现出 “狗” 的意思？别担心，很多英语学习者都有这样的困扰，尤其是遇到 “dog” 在俚语中的用法时，常常一头雾水。

01 “Work like a dog” 形容什么状态？

如果直接把 “work like a dog” 理解成 “像狗一样工作”，虽不算完全错，但少了精准的情感色彩。在英语里，它真正的含义是 “拼命工作，苦干”，带着一种 “努力付出” 的意味，而非贬义。要是你不小心按字面理解成 “模仿狗的动作工作”，那可就尴尬啦！这个表达在日常对话中很常用，尤其用来形容为了目标全力付出的状态。

想象一下，在美剧中，角色跟朋友吐槽：“I’ve been working like a dog this week to finish the project.” 可别以为他在说工作时像狗一样，其实他是在说自己这星期为了完成项目一直在拼命苦干。通过这样的美剧场景，是不是一下就记住了这个俚语的意思？

例句：

She worked like a dog to pass her final exams.

（她为了通过期末考试拼命学习。）

02 “Make one's mouth water” 是什么感觉？

从字面看，“让某人的嘴巴流水（make one's mouth water）”，结合实际场景，你会发现它描述的是一种让人馋得流口水、垂涎三尺的状态。就像你在美剧中看到角色对着一桌丰盛美食，两眼放光地说：“This food makes my mouth water.” 瞬间，这个俚语的画面感就有了。与之相反的表达是 “make one's stomach turn”，意思是 “让人反胃”。

例句：

The smell of that fresh bread is making my mouth water.

（新鲜面包的香味让我馋得直流口水。）

03 “Dog days” 是什么意思？

按照中文的逻辑，“狗的日子（dog days）” 这个表达实在让人摸不着头脑。但在英语口语中，它其实指 “夏季酷热的日子，三伏天”，这个说法源于古代天文学，虽和 “狗” 字面无关，却在日常交流里高频出现。比如在美剧中，两个人闲聊天气：“The air conditioner broke during the dog days—it’s terrible!” 意思就是三伏天的时候空调坏了，简直太难受了。通过这样的剧情，你就能轻松理解这个俚语在实际交流中的运用。

例句：

We usually go to the beach during the dog days.

（我们通常在三伏天去海滩。）

要是你也想轻松掌握像 “dog” 这样看似简单，实则在俚语中有丰富含义的单词，《跟着美剧学英语看这本就够了》绝对是你的不二之选。它就像一位贴心的语言导师，借助精彩的美剧场景，帮你拆解英语思维逻辑，让你在交流中不再因为误解俚语而闹笑话。别再犹豫了，赶快入手这本书，开启你的地道英语学习之旅吧！

你是不是一看到 “dog”，脑海里就只浮现出 “狗” 的意思？

来源：慧哥可真酷