摘要：这句话会不会让你摸不着头脑甚至哭笑不得？帮了忙，没有感谢，还要嘲笑我是个蛋，尽管是“好蛋”，可总是不那么入耳吧！
英语口语·吉米老师说
You are a good Egg 是 “你是个好蛋” 吗？egg 有哪些有趣的常见俚语？我们经常吃的鸡蛋的各种做法用英语怎么表达？来跟吉米老师一起一睹为快吧~~
英语·音频版
本文属于英语口语（kouyu8）原创
转载请到后台授权，侵权必究
给歪果仁帮忙的时候，对方可能会说： “You are a good egg.”
这句话会不会让你摸不着头脑甚至哭笑不得？帮了忙，没有感谢，还要嘲笑我是个蛋，尽管是 “好蛋” ，可总是不那么入耳吧！
可能有 90%以上的人会把这句话翻译成 “你是一颗好蛋” ，但吉米老师要说，这样的理解有点误会了，这句话不但不是骂人，而且是表达夸奖和赞美，当然也含有致谢之意，虽然有点儿幽默的感觉。
egg 表示 “蛋，鸡蛋” ，大家都知道，但在美国俚语中，它还有 “家伙，人，东西” 的意思。而在这个句子中， good egg 是用拟人化的方式强调你的品行非常的好，表示你是一个 “好人，善良的人，讨人喜欢的人” 。
与 good egg 相对应的，当然是 bad egg ，形容一个人的品行不端，让人讨厌，意思是 “坏蛋，不可信任的人，卑鄙的人” ，或者 “失败的计划” ，它不是中式英语，而是一种地道的英语表达方式，看来歪果仁偶尔也能和咱们想到一块儿。
在实际生活中， bad egg 是个贬义词，用的比较少，没有 good egg 的使用频率高。
good egg和 bad egg 最早出自 塞缪尔•阿•哈密特 的小说 《牧师队长》 。
例句
He is a good egg. I'm sure you will like him once you get to know him.
他是个好人，如果你跟他混熟了，肯定会喜欢他。
Tom is believed as a bad egg.
人们觉得Tom是个坏蛋。
The scheme is completely a bad egg.
这是个彻底失败的计划。
egg 相关常见俚语
egg应该算是大家一个幼儿园就认识的的单词了，生活中也十分常见，英语中egg 相关的习语也不少，吉米老师给大家整理了一些有趣的常见俚语，来一睹为快吧~~
1.walk on eggs
字面意思是 在鸡蛋上行走 ，实际意思形容一个人 做事十分小心谨慎，以免触犯他人或引起不良后果 。汉语成语 “如履薄冰” 是最恰当的翻译。也可以写作： walk on eggshells ，或者 tread on eggs 。
例句
To work with our boss, you need to walk on eggshells.
与我们老板共事，你可得小心谨慎一点儿。
I remember that I was walking on eggs when I gave that speech.
我记得当我在做那次演讲的时候，我如履薄冰。
2.have egg on one's face
出丑，尴尬，丢脸。
画面感很强的俚语，也很幽默。
这个习语起源于美国，演出或演讲的人不受欢迎，被人扔鸡蛋，打到脸上，蛋液涂面，想想看，这该是个多么令人尴尬和难堪的场面。
例句
He was left with egg on his face after losing the game to a child.
他在比赛中输给了一个小孩，感觉很难堪。
Someone exposed all his embarrassing stories and it made him with egg on one’s face.
有人把他的糗事都曝光了，这让他脸上无光。
3.egg in one's beer
得寸进尺。
源于 20 世纪初二战时的美国大兵，那时鸡蛋和啤酒都很紧俏，能得到其中一样就是很不错的享受了，若两者皆想拥有，那就是 “得寸进尺” 了。
例句
Don't egg in your beer.
你别得寸进尺了。
What do you want? Egg in your beer? You already have it good.
你还想怎样？得寸进尺吗？该有的好处你已经得到了。
4.egg sb on
怂恿，教唆，煽动。
egg 在这里作动词，表示 “怂恿，鼓励” ，鼓励某人做他们本不该做的事。
例句
The other boys egged him on to fight.
其他孩子怂恿他去打架。
Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement.
别再给他煽风点火了，你不怂恿他，他都一身麻烦了。
5.a curate's egg
指好坏混杂的事物，不好不坏的东西，亦好亦坏的事。
curate指牧师，这个俚语源于 1895 年 Punch（《笨拙》） 杂志的一幅漫画，漫画里大主教宴客，问一位教士手里那只那只鸡蛋是不是不好，教士不敢得罪上司，说：“啊，不是啊，真的不是不好啊，有一部分好得很啊。”《笨拙》意在讽刺那些圆滑而又畏怯权贵的胆小鬼。后来随着时间的推移，它意思逐渐有了变化，成了现在用来指 “有好有坏的东西” 了。
例句
His proposal is something of a curate's egg.
他的提议不怎么样，但也是有可取之处。
6.Don't put all eggs
in one basket
直译是 “不要把鸡蛋放在同一个篮子里” ，如果篮子掉在地上，所有的鸡蛋也就打碎了，实际意思是 不要孤注一掷，不要将所有的精力或资源都放在一件事情上 ，更通俗的翻译是 “不要在一棵树上吊死” 。
源出西方复活节，商家做一些广告宣传或促销活动，会打出一个标语： Easter is the only time is ok to put all your eggs in one basket . 直译过来就是说， 复活节是唯一一个可以把所有鸡蛋放入同一个篮子里的节日 。后来演变成美国俚语。
例句
Putting all eggs in one basket is unwise when investing.
投资时把所有鸡蛋都放在一个篮子里并不明智。
I'm applying for several jobs because I don't really want to put all my eggs in one basket.
我申请了好几份工作，因为我可不想在一棵树上吊死。
egg 的常见做法
egg（鸡蛋） 应该是生活中最常见而且广受大众喜欢的食材之一，尤其是早餐，中外皆如是。
鸡蛋的做法有很多种，比如 水煮蛋，荷包蛋，煎蛋 等等，它们用英语如何表达呢？跟吉米老师一起来看~~
1.boiled egg
煮鸡蛋 。
最简单也是很多人认为最健康的吃蛋方式。
中国人吃的煮鸡蛋一般是 全熟的鸡蛋 ： a hard boiled egg 。
外国人并不一定是全熟的，也就是 溏心蛋：a soft boiled egg 。
还有一个煮得 中等熟的鸡蛋：medium boiled eggs 。
例句
Do you want a boiled egg for breakfast?
你早饭要吃煮鸡蛋吗？
I would like a boiled egg, and I want it runny.
我要水煮蛋，蛋黄半熟。
2.poached eggs
荷包蛋 。
特别常见的家常吃法。一般指 水煮荷包蛋 ，将鸡蛋磕入正在煮沸的开水中煮熟，鸡蛋不打散，煮熟即可，因形状犹如荷包而得名。
例句
I'm going to have two poached eggs this morning.
我今天早晨吃了两个荷包蛋。
He had a light breakfast of poached eggs and tea.
他早餐就吃了点水煮荷包蛋，喝了点茶。
3.fried egg
煎蛋 。
煎蛋是把鸡蛋磕入平底锅中，不打破蛋黄煎制。它是中外很多国家的传统早餐，当然午晚餐也可食用。也叫 煎荷包蛋 。
煎蛋通常有三种做法：
半熟（over medium egg）和 全熟（over hard egg） 一般是两面煎；而 太阳蛋（sunny side up egg） 是一面煎，蛋清尤其是蛋黄甚至没有凝固，这里 sunny 指的就是 蛋黄（yolk) 。
例句
Fried eggs and toast are a perfect match.
煎蛋和土司是绝配。
Mother always cooks one fried egg for me in morning.
妈妈总是在早上煎个鸡蛋给我吃。
4.scrambled egg
炒蛋 。
炒蛋 是把鸡蛋磕入平底锅里搅拌打散炒熟。通常加入盐等其他配料。
例句
I want you to stay. I make a mean scrambled egg.
我想你呆在这儿，我去弄一个简单的炒蛋。
Scrambled egg is a popular filling for Chinese Jiaozi.
碎鸡蛋是中国常见的饺子馅。
5.omelet
鸡蛋饼，煎蛋卷 。
鸡蛋饼 是用打散的鸡蛋在平底锅里煎成饼状。煎蛋卷 通常把蔬菜，肉类等等馅料包裹在内。
鸡蛋饼 是中国人发明的，后传入其他国家。
例句
Omelet with mushrooms and peppers is my must-pick for branch.
鸡蛋饼配上蘑菇和青椒，是我的早午餐必选。
Chinese omelet containing onions and celery and chopped meat or fish.
中国的煎蛋卷，包有洋葱、芹菜、碎肉或鱼。
点个“赞”，
人生如同旅途，
最重要的就是出发~
今天的知识是不是很容易就学会了呢？别忘了在评论区提交作业哦。
◆◆今日作业◆◆
这些短语和句子你都理解对了吗？最后留给同学们一个小作业：
He is a good egg. He always makes time to help others in need.
这句话怎么翻译呢？同学们可以在右下角留言区写下你的答案哦, 老师会亲自点评~
来源：教英语音乐的呦呦
