摘要：这位坐拥数千万国际粉丝的超级博主，从上海外滩到北京故宫，从少林寺硬核功夫到成都烟火市井，其不间断直播不仅创下单条视频破亿播放的纪录，更用最直观的方式反击了西方媒体的不实报道，正如海外网友感叹：
国际网红“甲亢哥”，翻译抹黑少林寺惹众怒，成都中医神救场
近日，全球顶流网红"甲亢哥"开启中国行，用镜头向世界展现真实的中国。
这位坐拥数千万国际粉丝的超级博主，从上海外滩到北京故宫，从少林寺硬核功夫到成都烟火市井，其不间断直播不仅创下单条视频破亿播放的纪录，更用最直观的方式反击了西方媒体的不实报道，正如海外网友感叹：
“美国政府耗资18亿美元的负面宣传，被他6小时直播撕得粉碎。”
然而由于语言不通，甲亢哥在中国行期间离不开翻译协助。可恰恰在这个关键环节，随行翻译状况不断，因言语不善，引发网友强烈不满。
令人没想到的是，成都一位女中医的翻译却堪称教科书级别，对比之下直接封神！
01专业医师翻译功力震惊全网
3 月 31 日，甲亢哥在中国的第四场直播在成都开启。此行他首次体验了中医的魅力，在略带惊恐的情绪中尝试了针灸治疗。
而这次能让甲亢哥顺利完成中医治疗体验，医馆里的一位女医师可谓功不可没。谁都没想到，在四天的行程里，最强翻译并非出自甲亢哥团队，而是藏在成都的市井街巷之中。
面对针灸这种陌生的医疗方式，甲亢哥一开始充满恐惧。好在罗妍莉医师用亲切的话语耐心沟通，逐渐打消了他的顾虑。
她的表达精准到位，即便是医学领域的专业术语，也能清晰准确地传递。翻译过程中，她始终兼顾双方感受，语带笑意，用语礼貌且温柔，让人不自觉放松下来，交流也变得更加顺畅。
在双向翻译时，罗医师从不加入个人主观意见，而是精准传达双方话语的真实含义。尤其是甲亢哥对痛感的描述、内心的担忧，以及医生对他的安抚，都通过她的翻译准确传递。
这种专业且贴心的沟通，让整个治疗过程更加顺利，也让中医的魅力在跨文化交流中得以彰显。
她的翻译效率极高，堪称专业级同声传译，让双方能及时领会彼此意图，进而快速回应。这种兼具专业素养与人文关怀的沟通能力，令屏幕前的网友们纷纷点赞。
对比之下更显，一位优秀的翻译不仅能让事件更易理解，更能拉近双方距离、消除隔阂，推动事情进展得水到渠成。
针灸结束时，甲亢哥再次掏钱想感谢医生，却被罗妍莉医师婉拒。只见她用英语说道：
“不用付钱，这是我们的心意，是友谊的象征，欢迎下次再来。”
这番话与前一日少林寺梁师父的回复有异曲同工的效果，都在以中国深远的文化，促进世界交流，更愿意让世界看到中国的友好和豁达，展示了中国人的大气。
据报道，这位罗妍莉医师本就是英语专业出身，又有多年海外生活经历。在海外期间，她一直积极推广中医药文化，尤其在中药术语的英语表达方面颇有研究，长期致力于中西医语言的融合传播。
正是这样的背景积淀，让她在偶遇甲亢哥时，能充分发挥专业优势，用自然流畅的跨文化沟通，为中医交流搭建起温暖桥梁。
而再反观前一天少林寺随行翻译的所作所为，立即高低立见。
02少林寺内抹黑式翻译
在来成都的前一天，甲亢哥怀着对武学的向往来到少林寺学艺。在这里，他偶遇了功夫大师梁师父。
梁师父用流利的英语与他相谈甚欢，梁师父精湛的功夫更是让甲亢哥敬佩不已。
当天少林学武的直播数据，也达到了三天最高水平，远远超过了北京和上海的观看人数，当大家都感叹“直接效果拉满”时，现场翻译人员的表现却为这段温馨的师徒互动蒙上了阴影。
学艺结束时，甲亢哥难掩激动之情，在现场凑了仅有的300元现金，想要表达对梁师父的感谢。
甲亢哥当时表述时用的是“bless”一词，本意是想传达对师父的崇敬与祝福，没想到翻译却用非常严厉的词汇告诉甲亢哥：“她认为不应该这样做。”
很难想象，这是一个翻译说出的话，不知情的人还以为此女为甲亢哥的经纪人。
甲亢哥没有理会她，只是拿着钱走到梁师父面前，希望对方收下。梁师父连忙拒绝，用英文说了段很有格局的话：
“Friend is not money, Friend is your country ,my country whole the world,We are friends,because Kung Fu.”
这句话翻译过来意思就是：
“友谊不需要金钱，你的国家，我的国家，因为功夫，我们成为了朋友。”
意思很直白，甲亢哥应该也能听懂。梁师父这席话不仅巧妙化解了金钱馈赠的尴尬，更将对话升华到跨文明交流的高度。
可这时，翻译突然打断梁师父，让他说中文。梁师父还在思考时，她擅自篡改原意，在直播里自顾自的说：
“他是政府旅游局的工作人员，你不用给他钱，政府会给他钱。”
此话一出，气氛抖然尴尬，甚至连梁师父一时都不知该如何回应，在愣了片刻后，他又提出将钱给孩子，让他们买点糖果的建议，才将此事故告一段落。
作为翻译，“信、达、雅” 中 “信” 是首要原则，最重要的是忠实于原文意思，而不是自主发言。
这位随行女翻译不仅没正常翻译，反而像发言人一样，强行打断双方谈话，不顾彼此表达意图，随意编纂内容传递，阻挠了双边正常交流。这种越俎代庑的翻译行为，已构成严重的职业失范。
这是一场国际直播，直播间有几百万西方网友观看。翻译的不当发言，很容易让外国人对中国人产生误解，某种程度上算是一种抹黑。
03网友看法
少林寺女翻译的作法，在全网引发了极大的争议，不仅仅是中国网友非常的愤慨，在外网也引发了极大的争议：
甚至有不少网友，对该女子的身份产生了怀疑：
并且在外网，许多看了直播的网友，也对此女的翻译表达了不认可。
而对于胡妍莉的翻译，网友一直夸赞，专业的能力获得了敬佩。
成都女医师精准传递中医文化，让世界感受东方智慧；少林女翻译却擅自篡改对话，将善意曲解为冰冷政治。
一次不忠实的翻译，可能毁掉千万次真诚对话；而一个优秀的译者，能以尊重与真诚让世界读懂真实的中国。唯有恪守"信达雅"的初心，才能让不同文明真正相知相融，而中国人真正的生活，从来不在抹黑的纸笔之中。[蛋糕]
参考资料：
封面新闻：2025年4月1日-《感受“神秘的东方力量” 甲亢哥针灸正骨 医生：他真没甲亢》
金羊网（羊城晚报）2025年3月31日-《“甲亢哥”与师父告别时拿钱感谢被婉拒：朋友之间不需要金钱》
封面新闻：2025年4月1日-《感受“神秘的东方力量” 甲亢哥针灸正骨 医生：他真没甲亢》
金羊网（羊城晚报）2025年3月31日-《“甲亢哥”与师父告别时拿钱感谢被婉拒：朋友之间不需要金钱》
来源：三楼的泡芙一点号
