摘要：根据牛津词典和柯林斯词典释义，orange在英语中特指“橙子”，例如“orange juice”是“橙汁”，而“orange flavor”指橙子风味。但中文里常混淆“橘子”与“橙子”，实际两者在英语中是不同物种。

第1点：核心区别：orange≠橘子，而是“橙子”

根据牛津词典和柯林斯词典释义，orange在英语中特指“橙子”，例如“orange juice”是“橙汁”，而“orange flavor”指橙子风味。但中文里常混淆“橘子”与“橙子”，实际两者在英语中是不同物种。

第2点：橘子的正确英文：mandarin或tangerine

mandarin（官话橘）：源自中国，因原产地与中国官服颜色相似得名，小写指水果，大写是“普通话”。

tangerine（丹吉尔橘）：因摩洛哥丹吉尔港出口得名，多指砂糖橘等甜味品种。

例句：“Which do you prefer, mandarins or oranges?”（你想要橘子还是橙子？）

第3点：常见误区：为什么会被误译？

教材误导：国内教材常将“橘子”直译为orange，导致学生混淆。

品牌惯用：某连锁餐饮品牌曾推出“Orange Chicken”，实为“橙汁鸡丁”，却被误认为“陈皮鸡丁”（应为tangerine chicken），引发顾客投诉。

第4点：如何快速分辨？看这3个特征

外形：橙子（orange）圆润如球，橘子（mandarin）偏扁。

皮厚易剥：橘子皮薄易剥，橙子皮厚难剥。

口感：橙子酸甜，橘子更甜，如某电商平台标注“血橙（blood orange）”与“砂糖橘（clementine）”价格差异超30%。

第5点：生活场景应用案例

点餐：若想点“陈皮鸭”，应说“mandarin peel duck”，而非“orange peel”。

购物：某跨境电商将“橘子罐头”错标为orange jam，导致退货率高达40%。

推荐标签关键词：英语冷知识、水果英语、mandarin vs orange、日常英语误区、柑橘类水果

来源：经典奇闻记录