摘要：当但丁的史诗穿越七百年光阴，以音乐剧的形式重返，地狱的深渊，炼狱的阶梯，天堂的旋涡，《神曲》文字中那些抽象的精神图景具象化——罪魂的扭曲、天使的圣咏、贝雅特丽齐的凝视……要如何跳脱文字情节的推进，在舞台上与观众达成情感的撞击。《神曲》的音乐剧历来考验着所有再创

善与恶的交织，难解难分。

那个密林丛生的世界，那个怪物游走的世界，但丁一生构建的幻想世界如何向世人展露着惊人的理性秩序？

当但丁的史诗穿越七百年光阴，以音乐剧的形式重返，地狱的深渊，炼狱的阶梯，天堂的旋涡，《神曲》文字中那些抽象的精神图景具象化——罪魂的扭曲、天使的圣咏、贝雅特丽齐的凝视……要如何跳脱文字情节的推进，在舞台上与观众达成情感的撞击。《神曲》的音乐剧历来考验着所有再创者们。

究竟要如何呈现那极具象征意味的“九层地狱”，演员又要怎样去表现炼狱中的挣扎与希望，又如何以空灵的声场重构天堂的秩序与光辉？

2025年9月9日（周二）19:30在同名改编音乐剧巡演即将光临上海之前，上海译文出版社，神兽之间书店，连同音乐剧《神曲》剧组共同邀请文化顾问宋若词，学者包慧怡，通过对话的方式去为大家解读《神曲》的故事，展现他们眼中的《神曲》世界。

时间

2025年9月9日（周二）

19:30-21:25

地点

神兽之间·龙华会店上海市徐汇区龙华会C2幢 LONGLONG CENTER二层

嘉宾

宋若词

剑桥大学专修但丁博士生，意大利博洛尼亚大学文学系本硕，师从著名但丁学者Giuseppe Ledda教授（其《〈神曲〉引读》一书由她翻译，即将由商务印书馆出版）。现为剑桥大学意大利文学博士生。持续活跃于但丁研究领域，在多份国际期刊及几十场学术会议发表论文。现担任意大利音乐剧《神曲》中国巡演文化顾问，字幕翻译，节目册内容编译。

包慧怡

作家，译者，复旦大学外文学院教授，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士。著有专著《中古英语抒情诗的艺术》《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》(英文)，诗集《我坐在火山的最边缘》，文集《中世纪星空下》《缮写室》等。出版文学与社科译著近20种，包括T.S.艾略特、伊丽莎白·毕肖普、西尔维娅·普拉斯诗集。主编书系《中世纪学术前沿丛书》，创办英文播客“此处有龙”（Here Be Dragons）。

//活动限定参与福利//

参与活动的读者朋友们，凡已经购买音乐剧《神曲》门票的顾客，现场购书即可领取原版音乐剧《神曲》主创签售资格。【签售资格限20个】

联系神兽之间·龙华会店活动现场购买音乐剧《神曲》门票+《神曲》图书除领取音乐剧《神曲》主创签名资格外，可领取《神曲》但丁神曲宇宙海报！【海报限量20个】

//活动及签售资格兑换须知//

1.活动报名费用为1元，名额有限，每一个ID仅兑换1个参与名额，报名成功的观众读者务必参与。

2..参与活动的读者观众在书店下单【门票】【图书】成功后，即可在现场兑换【签售资格】。3.音乐剧《神曲》签售资格，凭订单记录于活动现场发放，名额发放完毕即止，过期作废。

《神曲》

[意]但丁 著

朱维基 译

上海译文出版社

◎企鹅布纹经典第二辑之《神曲》：中世纪文学的最高成就

◎企鹅布纹经典联手译文名家名译，逼真还原经典名著形神之美

◎50幅法国著名插画师古斯塔夫·多雷绘制的经典原版插画，开启视觉盛宴

《神曲》采用了中世纪流行的梦幻文学的形式，描写了一个幻游地狱、炼狱、天堂三界的故事。全诗三卷，分别为《地狱》《炼狱》和《天堂》，每卷三十三篇，加上序共一百篇。诗人描述了他在一三○○年复活节前的凌晨，在一片黑暗的森林中迷了路，象征淫欲、强权和贪婪的豹、狮、狼拦住了去路。正在危急关头，古罗马诗人维吉尔出现了，他受但丁青年时期所爱恋的女子俾德丽采之托前来援助。维吉尔引导但丁游历了惩罚罪孽灵魂的地狱，穿越了收容悔过灵魂的炼狱，最后在俾德丽采引导他经过了构成天堂的九重天之后，但丁终于到达了上帝面前。这时但丁大彻大悟，他的思想已与上帝的意念融洽无间，整篇诗到此戛然而止。但丁在游历地狱和炼狱时，遇到的不少灵魂生前都是历史上或当时的著名人物，诗篇的字里行间充满寓意，也具有很强的神学和宗教色彩。

来源：上海译文一点号1