北极日记 | 软禁的母语 -4- “地主”的“购物券”

摘要：天价旅馆接站的是两位因纽特老妇。她们对自己姗姗来迟毫无歉意，乐呵呵地用一辆皮卡把我们从机场送到了Coop Hotel。全程不过1.5公里，但接站费按人计算，我们两个人共40加元！

2010年11月1日

魁北克-坎基克休瓦克

阴

-2° | 1°C

天价旅馆接站的是两位因纽特老妇。她们对自己姗姗来迟毫无歉意，乐呵呵地用一辆皮卡把我们从机场送到了Coop Hotel。全程不过1.5公里，但接站费按人计算，我们两个人共40加元！

旅馆是一个简易扣板房，外面看起来像个集装箱。里面共有7间狭小的客房（每间不到10平方米）。共用卫生间和一间约40平方米的多功能厅。这个多功能厅有厨具，可以做饭；有餐桌，可以就餐；有电视和沙发，可以休闲。还有一个柜子，那就是旅馆的办公室，打开可以用电脑记账，关上就是一个加锁的橱柜。

旅馆似乎是自助的，无任何服务。那两位接站的老太太，把我们安置到旅馆，从此不见踪影。多功能厅里的订房电话几乎永远无人接听。偶尔拿起电话的往往是百无聊赖的旅客，可以想象，他们的答复保证会让打进电话的人一头雾水。半个月前，我们足足拨了4天，才轮到这两个老妇中的某一个接了电话，总算预订成功。如此糟烂的旅馆，居然每天200加元！不住可以，村里另一家旅馆Auberge Kangiqsujuaq Inn倒是不错，据说是三星级，但价格也不错——每天300加元！

呜呼！逃得过天价的机票，却逃不过天价的旅馆！11
“大湾”边的村落坎基克休瓦克（Kangiqsujuaq，61°36′N 71°58′W）位于努纳维克自治区的东北角。这个700多居民的小村子坐落在一个大约10公里长的峡湾边。

在古老的因纽特语中，坎基克休瓦克就是“大湾”的意思。1897 年，探索哈德逊海峡航道的英国船长威廉·韦克汉姆率领的探险队曾来到这里，此后，这个峡湾就被称作韦克汉姆湾（Wakeham Bay）。

峡湾的两岸是峡谷，峡谷向陆地的延伸，便是连绵起伏的、长满苔原生物的山峦。

“地主”的“购物券”我们的旅馆Coop Hotel就在峡湾边。

惊涛拍岸的海边，不仅有我们的小旅馆，还有一家名叫Magasin Northern的购物中心。

Northern是家零售连锁机构。主营食品、服装、家电等日用百货。在加拿大的北极地区，很多村落里都有Northern或North Mart的门店。我之所以关注这家店，是因为努纳维克的官方报纸《Nunatsiaq News》今年4月的一条新闻：拉格兰矿为坎基克休瓦克村民发放的福利，从现金转为购物券。这种购物券可在Northern使用。拉格兰矿（Raglan mine）是一个大型镍矿开采综合体，在坎基克休瓦克以北约70公里的地方。

1995年，坎基克休瓦克（Kangiqsujuaq）和北边的小镇萨卢伊特（Salluit）代表这块土地的主人——因纽特人向矿业公司提出了土地索赔。拉格兰矿与这两个村落签署了《拉格伦协议》。这个协议成功解决了有关环境、用工、利益补偿等内容。成为加拿大的矿业公司与原住民群体之间签署影响与利益协议的样本。根据《拉格伦协议》，目前已拥有年产 150 万吨矿石能力的拉格伦矿。产量被限制在每年130万吨。

协议也为原住民争取到了在镍矿就业的机会——目标是，让至少20% 的因纽特人经过培训成为合格的劳动者。目前这个目标已基本接近，但鉴于种族歧视依旧存在，为了缓解社会和文化的压力，因纽特工人在每两周轮班结束后都会乘飞机返回自己的社区。

协议为因纽特人争得的最直观的利益是“个人土地使用费”，这项费用和矿业公司的效益挂钩，每年支付一次。今年，坎基克休瓦克的因纽特“地主”们将得到250万加元的“地租”，年满18岁的因纽特人均有资格领取优惠券。前几年，“地租”一直以现金形式发放。许多获利的“地主”经不起这种“泼天的富贵”，拿到钱后就前往大城市疯狂消费，于是，毒品贩运和私酒走私活动随之增多，有人甚至因过度吸食可卡因而致死。面对如此尴尬的后果，矿业公司和这两个因纽特部落协商，将现金改为购物券，用以限制“地主”们的疯狂。