外媒双语头条更新（3月38日）

摘要：▶ 华尔街日报: THREAD Israel has killed a child in Gaza every 45 minutes in the past 17 months. At least 17,400 Palestinian children hav

第1条

▶ 华尔街日报: THREAD Israel has killed a child in Gaza every 45 minutes in the past 17 months. At least 17,400 Palestinian children have been killed by Israel since October 7, 2023, with many more presumed dead under the rubble.:

▶ 中文：【在过去的十七个月里，以色列每四十五分钟就会杀死加沙的一个孩子。自 2023 年 10 月 7 日以来，以色列至少已经杀害了 17,400 名巴勒斯坦儿童，还有许多孩子被埋在废墟之下生死未卜。】

第2条

▶ 华尔街日报: Israeli forces bomb central Gaza, hitting tents and a charity kitchen, forcibly displacing over 142,000 Palestinians in the past week alone, according to the UN. Follow our LIVE coverage:

▶ 中文：【据联合国报道，以色列军队轰炸了加沙中部，击中了帐篷和慈善厨房，仅在过去一周就强行驱离超过14万多名巴勒斯坦人。】

第3条

▶ 卡塔尔半岛电视台: President Donald Trump’s “Riviera of the Middle East” is a “wonderful and great idea,” ex Israeli Deputy Foreign Minister Danny Ayalon says.#AJEUpFront host argues: “you talk about Palestinians as though they are commodities” :

▶ 中文：【前以色列副外交部长丹尼·埃亚隆表示，唐纳德·特朗普总统提出的“中东里维埃拉”是一个“美妙而伟大的想法”。《前沿新闻》主持人认为：“你谈论巴勒斯坦人就好像他们是一种商品。】

第4条

▶ 卡塔尔半岛电视台: 'Israeli forces have been continuously targeting Palestinians in their shelters. Earlier today, a Palestinian paramedic was killed in his tent in Beit Lahiya', reports Al Jazeera's from the Gaza Strip. Read report:

▶ 中文：【半岛电视台报道，“以色列军队持续轰炸巴勒斯坦人的避难所。就在今天早些时候，一名巴勒斯坦急救人员在贝特拉希亚的帐篷里被炸身亡。”】

第5条

▶ 德国DW News: A Bollywood film about the execution of a Hindu king by Mughal ruler Aurangzeb has sparked protests in Nagpur, with right-wing Hindu groups demanding the demolition of his tomb, fueling India's sectarian divide.

▶ 中文：【一部关于印度国王被莫卧儿统治者奥朗则宗处决的好莱坞电影引发了纳格浦尔的抗议活动，右翼印度教团体要求拆除国王陵墓，从而加剧了印度的宗派分裂。】

第6条

▶ 德国DW News: After a Signal scandal in the US comes a technical glitch exposing the personal data of high-ranking Trump administration officials. Phone numbers, emails and some passwords could be found online, a German news magazine reported.

▶ 中文：【继美国信号丑闻之后，又出现技术故障导致特朗普政府高级官员的个人数据曝光。据德国一家新闻杂志报道，可以在网上找到电话号码、电子邮件和一些密码。】

第7条

▶ 德国DW News: A summit of European leaders in Paris aims to lay out plans for a "coalition of the willing" to provide security to Ukraine after any potential ceasefire with Russia. It comes as Russia continues deadly airstrikes.

▶ 中文：【欧洲领导人在巴黎举行峰会，旨在制定一项“志同道合者联盟”计划，为俄乌之间可能达成的停火之后的乌克兰安全提供保障。此时，俄罗斯仍在发动致命的空袭。】

第8条

▶ 美国ABC: LATEST: Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy accused Russia of violating the partial ceasefire on Thursday after he said an energy facility was damaged in the southern Ukrainian city of Kherson.

▶ 中文：【最新消息：乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基指责俄罗斯在周四违反部分停火协议，此前他表示乌克兰南部的赫尔松市一处能源设施遭到破坏。】

第9条

▶ 美国ABC: The U.S. economy expanded at a healthy annual 2.4% pace during the last three months of 2024, supported by a year-end surge in consumer spending, the government said Thursday.

▶ 中文：【政府周四表示，受年终消费者支出激增的支撑，美国经济在截至去年第四季度最后三个月时以健康的速度扩张，年增长率达2.4%。】

第10条

▶ 美国ABC: King postpones visit after temporary side effects of ongoing cancer treatment

▶ 中文：【在持续的癌症治疗出现暂时副作用后，国王推迟访问计划】

第11条

▶ 英国BBC: N Korea's Kim inspects test of 'AI suicide attack drones'

▶ 中文：【朝鲜领导人金正恩视察“人工智能自杀攻击无人机”试验】

第12条

▶ 英国BBC: Ukraine’s President Zelensky is in buoyant mood, but Europeans will struggle to guarantee Ukraine’s defence without US help, writes BBC’s international editor Jeremy Bowen

▶ 中文：【英国广播公司国际编辑杰里米·鲍恩写道，乌克兰总统泽连斯基满怀信心，但欧洲人在没有美国帮助的情况下很难保证乌克兰的防御】