摘要：为深入践行司法为民宗旨，切实解决牧区群众诉讼语言障碍问题，巴彦淖尔市乌拉特人民前旗法院白彦花法庭创新推出“蒙汉双语诉讼服务通道”，近日成功调解两起涉牧民事纠纷，让蒙古族群众在“听得懂、说得明”的司法环境中感受到法治温度。

为深入践行司法为民宗旨，切实解决牧区群众诉讼语言障碍问题，巴彦淖尔市乌拉特人民前旗法院白彦花法庭创新推出“蒙汉双语诉讼服务通道”，近日成功调解两起涉牧民事纠纷，让蒙古族群众在“听得懂、说得明”的司法环境中感受到法治温度。

双语服务破沟通壁垒

针对辖区蒙古族牧民汉语表达能力有限、法律文书理解困难等问题，法庭全面推行蒙语诉讼服务。近日，在审理一起拖欠2万元购羊款纠纷时，原告递交蒙文版买卖合同及手写蒙古语起诉状，承办法官庆达嘎当场用蒙古语核对证据材料，详细讲解诉讼权利义务。被告六某某表示：“法官用蒙古语解释欠款法律后果，让我意识到问题的严重性，愿意分期偿还。”最终双方达成分期付款调解协议，法庭同步制作蒙汉双语调解书。

全流程双语保障诉权

随后，在一起马群租赁合同纠纷中，被告未按约定归还20匹马及期间繁殖的10匹小马驹。法庭通过三项举措确保诉讼无障碍：一是向双方当事人送达蒙文版应诉通知书、权利义务告知书；二是使用蒙古语开展庭前证据交换，法官助理用蒙古语标注关键合同条款；三是全程蒙古语开庭，书记员王星制作双语庭审笔录。原告孟某某称赞：“以前觉得打官司复杂，现在能用蒙古语说清诉求，连笔录都看得懂，心里特别踏实。”经调解，双方协商以10万元抵偿部分债务。

法治种子播撒草原

两起案件的成功调解彰显双语司法实效：一方面，牧民通过“零障碍”沟通更深入理解契约精神；另一方面，法庭借机开展“马背上的普法”，用蒙古语讲解《民法典》合同编要点，发放蒙文版诉讼指南50余份。

下一步，白彦花法庭将持续优化双语诉讼机制，探索建立蒙古语电子档案库、培养“双语法律明白人”，让司法服务真正扎根草原、润泽民心。（吕悦）

来源：长安北疆