摘要：在已经上线的涉外司法专题片《老外讲故事·法治化营商环境》第二季中，上海法院的法官们用流利的英语接受采访、与当事人沟通，展示了中国法院、上海法官国际化、专业化的良好形象。今天，让我们走近这些法官们，听听专题片拍摄背后的故事。

原创 黄贤华 上海高院

在已经上线的涉外司法专题片《老外讲故事·法治化营商环境》第二季中，上海法院的法官们用流利的英语接受采访、与当事人沟通，展示了中国法院、上海法官国际化、专业化的良好形象。今天，让我们走近这些法官们，听听专题片拍摄背后的故事。

我还记得《老外讲故事·法治化营商环境》第一季播出时，各类媒体和朋友圈刷屏的情景，没想到时隔不久，我自己也参与了第二季的拍摄，真是既新鲜又有压力，同时也充满期待。（ 点击这里回顾）

在我参与拍摄的这一集里，讲述的是上海市第三中级人民法院审理的一起跨境破产案件，这是我国法院第一次认可与协助日本破产程序。以往中日之间并无相互承认对方法院判决、裁定的先例，在跨境破产领域更是全新的探索，在审理中我们仔细比较中日两国的破产程序和管理人制度，最终按照法律互惠，裁定认可日本民事再生程序及日本监督委员身份，并提供履职协助。日本律师川合正伦在专题片中感慨：“本案给日本司法和实务界带来了极大的信心，他们非常欣喜地看到中国法院愿意率先迈出承认的第一步。”

从审理本案到参与拍摄，是我非常难忘的一段经历。我发现拍摄本身相当于对案件的再次复盘，特别通过川合正伦律师的讲述，使我更确信一名破产法官工作的意义和价值。

自古以来“欠债还钱”是我国民间信奉的传统，“破产羞耻”也一直是社会大众的普遍印象。但随着经济社会发展、人类文明进步，破产制度逐渐为人们所接受。现代破产法除了强调集体公平清偿、规范市场退出之外，还更加注重破产保护与破产预防。因破产法律制度在市场经济中重要而独特的作用，“办理破产”一直是世界银行评估全球经济体营商环境的重要指标。

如何让破产法律制度走出书本、走出法庭——营造全社会诚实守信、鼓励创新、宽容失败的氛围？我认为涉外司法专题片通过拍摄采访视频这种直观的方式，让市场亲历者、见证者谈切身体会，不失为一种有益的尝试。

相比其他案件，跨境破产是比较小众又相对前沿的领域。因资产与债务分布世界各地，再加上不同法域立法与司法的差异，这一领域充满挑战。近年我国法院对跨境破产越来越重视，取得了不少进展。我所在的上海破产法庭集中管辖跨境破产案件，2021年5月被最高人民法院列为首批内地与香港破产合作的三家试点机构之一。除了本案外，我们也积极审理其他国家或地区的跨境破产案件。我们参与拍摄的《“破”开一扇窗》，既点出跨境破产这一主题，又描绘了现代破产法面向国际、面向未来、合作共赢的良好愿景。

目前境外当事人向境内申请承认，境内当事人向境外申请承认，双向都在增多，我期待未来参与更广泛的跨境破产国际合作，为中外经营主体提供更加可预期的法律环境，进一步促进国际经济贸易往来。

来源丨上海市高级人民法院、上海市第三中级人民法院（上海知识产权法院、上海铁路运输中级法院）

文字：黄贤华

来源：澎湃新闻客户端