摘要：指涉及风险的套利活动，尤其公司收购或接管中的套利。投机者买进目标公司的股票，同时卖出作为收购者或接管者的公司的股票，期待在前者的价格预期上涨和后者的价格预期下跌中获利。
risk arbitrage 风险套利
指涉及风险的套利活动，尤其公司收购或接管中的套利。投机者买进目标公司的股票，同时卖出作为收购者或接管者的公司的股票，期待在前者的价格预期上涨和后者的价格预期下跌中获利。
风险套利通常指的是在收购公司收购目标公司之前，利用目标公司的弱点进行的证券投资。这类套利还可以指的是，如果收购公司的资产公司被清算。当风险套利的从业者在计算投资风险时，这种投资策略假设有许多变量可能会影响初创公司的命运。显然，投资者能否实现重大回报或重大损失，将取决于他们的预测能否实现。与其他形式的套利一样，信息和行动速度是成功的重要组成部分。套利者必须对不断变化的市场环境保持警觉，而且必须在最佳的机会窗口进行投资，而这往往是短暂的。此外，他们可能希望在相互竞争的投资者能够采取行动之前利用这些机会。最流行的风险套利形式之一是合并套利。这种交易的投资者主要关心两个公司或实体的合并是否会获得批准，以及批准需要多长时间形式化。由于合并是否成功的不确定性，目标公司的股票通常在合并前以有吸引力的价格出售。因此，如果合并发生，投资者将面临潜在的盈利机会，套利者可以通过研究参与拟议合并的公司的历史，以及识别与合并相关的共同交易趋势，来降低他们的投资风险另一种类似的套利交易是配对交易，这种投资是基于类似公司或产品的市场活动之间可识别的相关性进行的。如果两个公司的股票价格以相似的方式涨跌，投资者会等待其中一家公司的价格较另一家公司的价格下降，最终，价格可能会再次表现出新的相关性。因此，投资者押注于低价股票的价值会再次上涨，以匹配可比的高价股票的价值。虽然风险套利本身并不违法，从事这种证券交易形式的投资者，如果被认为公众无法获得他们用于投资的信息，可能会受到美国证券交易委员会（SEC）的调查，基于从内部筛选出的非公开信息进行的交易是非法的，将受到刑事起诉。因此，这种投资方式虽然有财务风险，但如果不认真遵守法律，也可能会承担法律风险。
Risk arbitrage, also known as merger arbitrage, is an investment strategy to profit from the narrowing of a gap of the trading price of a target's stock and the acquirer's valuation of that stock in an intended takeover deal. In a stock-for-stock merger, risk arbitrage involves buying the shares of the target and selling short the shares of the acquirer. This investment strategy will be profitable if the deal is consummated. If it is not, the investor will lose money.
例句1
Purists do not think this is risk arbitrage because the investor is simply going long the target stock with the hope or expectation that it will rise toward or meet the all-cash offer price. Those with an expanded definition of "arbitrage" would point out that the investor is attempting to take advantage of a short-term price discrepancy.
纯粹主义者不认为这是风险套利，因为投资者只是希望或预期目标股票会上涨或达到全现金报价。那些扩大了“套利”定义的人会指出，投资者正试图利用短期价格差异。
例句2
In an all-stock offer, whereby a fixed ratio of the acquirer's shares is offered in exchange for outstanding shares of the target, there is no doubt that risk arbitrage would be at work. When a company announces its intent to acquire another company, the acquirer's stock price typically declines, while the target company's stock price generally rises.
在全股票收购中，收购方以固定比例的股份换取目标方的流通股，毫无疑问，风险套利在起作用。当一家公司宣布有意收购另一家公司时，收购方的股价通常会下跌，而目标公司的股价通常会上涨。
例句3
The investor in risk arbitrage is exposed to the major risk that the deal is called off or rejected by regulators. The deal may be called off for other reasons, such as financial instability of either company or a tax situation that the acquiring company deems unfavorable.
风险套利的投资者面临的主要风险是交易被监管机构取消或拒绝。交易可能会因其他原因而取消，如两家公司的财务不稳定或收购公司认为不利的税收状况。
例句4
Risk arbitrage is an advanced-level trade strategy usually practiced by hedge funds and quantitative experts. It can be practiced by individual traders, but it is recommended for experienced traders due to the high level of risk and uncertainties involved in the strategy.
风险套利是一种高级交易策略，通常由对冲基金和量化专家实施。个人交易者也可以练习，但建议有经验的交易者使用，因为这种策略涉及高风险和不确定性。
相关知识拓展：
风险套利（risk arbitrage）
作为一种套利方法，投资者的利润源自于股票市场价格与特定交易在成交时预期价值的背离。最常见的风险套利方式就是合并套利。当一家公司对另一家公开上市公司发起收购要约时，就会出现所谓的合并套利。此时，由于交易能否达成具有极大的不确定性，因此，被收购目标公司的股票价格可能低于收购方的出价。于是，合并套利者会选择性地买进被收购目标公司的股票，以期通过价格差异在交易达成时缩小来获利。
合并套利貌似非常简单，实则却是一种高风险、高竞争性的交易方式。实际上，合并套利者首先要找到股票市场价格与预期交易价格背离的交易，而且只有保证这种背离达到一定程度，才能降低收购方退出收购、反垄断机构否决交易、收购方因资金不足而无法完成收购以及交易耗时超过预期而带来的风险。在实践中，只有老谋深算的套利者才能在这个投资领域中立足。
来源：爱吃香菜大蒜薯片不爱茄子
